忆筇杖

岷峨山下筇竹杖,危者使安衰可壮。
秦皇汉武穷兵不可得,我独得之今丞相。
前年有旨还故园,其冬急召朝日边。
半岁驱驰数千里,赖有此杖常扶颠。
仓黄又别修门去,私室无人谨呵护。
夜半雷霆下取将,儿叫妻啼留不住。
我闻丞相下峡时,一物无有杖自随。
属当晏朝立仗久,怜我弱胫疲坳坻。
如今步屧随衰草,十步趑趄九步倒。
假如杖在欲用之,山精海怪震怒亦不保。
君不见杜陵桃竹欹,常恐失之君山湖上之风波。
梓潼使君之赠尚尔耳,况自丞相还如何。

译文

收起展开
岷山峨眉山下出产的筇竹杖,能让履险的人安稳、衰弱的人变得强健。
当年秦皇汉武穷尽武力都求不到的宝物,我却从当朝丞相手中得到了它。
前些年我奉圣旨返回故乡,那年冬天又被紧急征召赴朝参与边事商议。
半年间辗转奔波数千里,全靠这根手杖常常帮我稳住身形、免于跌倒。
匆忙之间我又辞别都城返乡,家中没人的时候我也小心看护着它。
半夜里仿佛有雷霆下界来取走这件宝物,妻儿哭喊着也没能把它留住。
我听说当年丞相出三峡的时候,随身什么行李都不带,唯独这根手杖始终相伴。
恰逢晚朝时要在仪仗下长久站立,他体恤我腿脚孱弱,站在高低不平的地面上太过疲累。
如今我拖着脚步穿行在衰草之间,十步里有九步都要趔趄几乎摔倒。
就算手杖如今还在我手里想要使用它,恐怕山精海怪也会震怒,连自身都难以保全。
你不见当年杜甫得到的那根桃竹杖,他还总怕它在洞庭湖的风波里遗失。
梓潼使君赠的手杖尚且被杜甫那般珍视,何况我这根是当朝丞相亲手赠予的,失而复得的可能性又有多少呢。

注释

收起展开
  • 岷峨岷山与峨眉山,位于今四川境内,是筇竹的核心产地。
  • 扶颠扶住即将跌倒的人,这里指手杖支撑身形,避免失足。
  • 修门出自《楚辞·招魂》,本指楚国郢都的城门,后世代指都城的城门。
  • 坳坻高低不平的低洼坡地。
  • 步屧拖着脚步慢行,屧是古代的木底鞋。
  • 趑趄脚步不稳、迟疑难以前行的样子。
  • 杜陵桃竹欹指杜甫所作《桃竹杖引赠章留后》,杜甫在诗中极力赞叹桃竹杖的神异,唯恐它在洞庭湖风波中遗失。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中托物言志的代表性作品,通篇以筇杖为核心线索,串联起诗人十余年的仕宦轨迹,物与人的命运完全绑定,没有丝毫割裂感。

诗人没有刻意堆砌辞藻,以极平实的叙事层层推进,从得杖的荣幸、伴行的依赖,到失杖的错愕,最后落到当下的处境,情感层层递进,沉郁真切。末尾化用杜甫咏桃竹杖的典故浑然天成,既抬高了筇杖的品格,也暗合了杜甫身处乱世漂泊无依的心境,暗喻南宋朝堂翻云覆雨的动荡局势,看似通篇写杖,实则句句都在写自身的身世浮沉与对时局的忧愤,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元初年,当时南宋朝堂爆发著名的庆元党禁,作为永嘉学派代表人物的陈傅良被牵连罢官,退居浙东乡间。

这根筇竹杖是他的挚友、时任丞相的周必大所赠,伴随他数次往返朝堂、辗转履职,却在时局动荡中意外遗失。诗人借追忆手杖的经历,暗喻自身的仕宦浮沉与对朝局的感慨,写下这首咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: