东阳郭希吕山园十咏 小烂柯

促膝有仙凡,烂柯无小大。
谁知桃源人,不在秦晋外。

译文

收起展开
在此处促膝相聚的人有凡俗也有仙人,烂柯的棋境本就没有规模大小的区别。
谁能想到隐居桃花源的先民,其实从未脱离秦晋以来的世间烟火。

注释

收起展开
  • 烂柯典故出自南朝梁任昉《述异记》,传说晋人王质入山砍柴,见童子下棋,观局完毕才发现手中斧柄已经朽烂,归家后知晓世间已过百年,后世常用烂柯代指棋局、仙境或隐逸之地。
  • 桃源即桃花源,典故出自东晋陶渊明《桃花源记》,后世用来代指远离世俗纷争的避世隐居理想境地。
  • 秦晋原指秦朝与晋朝两个朝代,此处代指世俗世间的岁月流转与日常秩序。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统隐逸诗刻意区分仙境与俗世的惯常思路,以极富理趣的表达点出「小景即仙境」的核心意旨。

开篇先破题,点明眼前这处名为小烂柯的景致,不必追求传说中烂柯仙境的宏大规模,只要心境超脱,凡俗之人促膝相对也能生出仙凡相隔的意趣。后两句更翻出一层新意,打破了桃花源人避世、完全脱离世间朝代的传统认知,暗合永嘉学派「道在日用之间」的核心思想,说明真正的精神超脱不必逃到世外,在当下的日常景致中就可以获得逍遥自在的心境,全诗短短二十字,用典无痕,立意新奇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋学者陈傅良的题咏诗作,收录于其文集《止斋集》中,是为友人郭希吕东阳山园内十处景观所作组诗的其中一首,专门题咏名为「小烂柯」的园中景致。

郭希吕是南宋东阳当地的隐逸名士,所建山园是当时浙东文人交游的知名场所,陈傅良作为永嘉学派的代表人物,曾多次到访此处与友人论学游赏,写下这组清新富有理趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: