送郭希吕

我的家门终日紧闭人迹罕至，通往居所的小路阻隔重重幽深僻静。
唯有院中的寒梅与我朝夕相伴，暂且慰藉我独居的寂寥心境。
远方的贤友你是从何处而来，不辞路途崎岖特意来幽僻之地寻访我。
我们在寒冬琢冰的清寒境遇里，一同弹奏唱和相传的南风古曲。
园中的萝卜嫩叶还可以做成羹汤，新酿的乡间薄酒足够我们一同对饮。
不知不觉间一年时光已经将尽，岁暮的捣衣声勾起了你归家的兴致。
将要分别你又稍作停留盘桓片刻，归巢的乌鸦已经飞回了月下的林间。
友人离去之后鸟儿轻捷地飞过，飘落的花瓣厚厚铺满了院墙的背阴处。

• 美人此处是对友人郭希吕的尊称，代指品行高洁的贤士。
• 琢冰雕刻冰块，此处代指天寒地冻的隆冬时节。
• 南风琴相传上古舜帝曾弹五弦琴作《南风歌》，此处代指志趣高雅的古曲。
• 莱甲莱即莱菔，俗称萝卜，甲指蔬菜初生的嫩叶。
• 蒭同“刍”，此处指乡间用草料新酿的薄酒。
• 霜砧寒霜中的捣衣石，古人岁暮时多捣制寒衣寄给远人，此处代指岁暮将尽的氛围。
• 翾飞形容鸟儿轻捷飞翔的样子。