水仙花

江梅丈人行,岁寒固天姿。
蜡梅微着色,标致亦背时。
胡然此柔嘉,支本仅自持。
乃以平地尺,气与松篁夷。
粹然金玉相,承以翠羽仪。
独立万槁中,冰胶雪垂垂。
水仙谁强名,相宜未相知。
刻画近脂粉,而况山谷诗。
吾闻抱太和,未易形似窥。
当其自英华,造物且霁威。
平生恨刚褊,未老齿发衰。
掇花置胆瓶,吾今得吾师。

译文

收起展开
江边的寒梅堪称花中长辈,历经寒冬本就有着天生的傲人风姿。
蜡梅只是微微晕染了浅黄的颜色,风神气度却也与时下的世俗审美相背离。
为何这水仙花如此柔善美好,根茎枝干纤细仅能支撑住自身。
它不过才平地一尺的高度,气韵却能与苍松青竹等量齐观。
纯粹精粹有如金玉铸成的温润品相,衬以翠绿的叶片如同翠鸟的华美羽仪。
它独自挺立在万物枯槁的寒冬里,四周冰凝雪落,垂挂着层层絮状积雪。
水仙这个名号是谁强行给它取的,世人只觉得名字相宜却并未真正了解它的内核。
人们总把它刻画成近于脂粉的娇弱俗花,更何况黄庭坚写水仙的诗作也偏于描摹艳色。
我听说水仙秉持着天地间的冲和元气,本就很难从外形表象窥见它的深层品格。
当它自在地绽放光华的时候,连造物的严寒都为之收敛了威怒。
我平生遗憾自己性格刚直偏狭,年纪未老却已经齿落发衰。
我将水仙采摘下来插在细颈胆瓶之中,如今我终于找到了可以为师的对象。

注释

收起展开
  • 丈人行对长辈的尊称,这里将江梅视作花中的前辈。
  • 岁寒一年的酷寒时节,典出《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,代指严酷的生存环境。
  • 标致风度、气韵。
  • 柔嘉柔和美善,这里用来形容水仙花的品性。
  • 松篁松树和竹子,古代文人公认的高洁品格的经典象征。
  • 万槁万物枯槁的深冬时节。
  • 太和天地间的冲和元气,是中国传统哲学中最中正平和的核心气质。
  • 刚褊性格刚直偏狭,不够圆融平和。
  • 掇拾取、采摘。

赏析

收起展开
这首咏水仙的作品完全跳出了宋代此前咏水仙多将其比作凌波仙子、侧重描摹其娇柔女性化特质的俗套,开篇便以江梅、蜡梅两个传统名花做铺垫反衬,江梅虽傲却失之孤高,蜡梅虽雅却不合时宜,两相衬托之下水仙的独特品格自然凸显。

诗人没有将水仙当成仅供观赏的花草,反而层层深入挖掘其精神内核:它外形纤细柔弱,却能在冰天雪地之中与松竹比肩,秉持天地太和之气,以柔克刚,连造物的寒威都在它的盛放面前收敛,这种中和的品性恰好治愈了诗人平生刚直偏狭的缺陷,最终诗人将水仙引为己师,托物言志,把永嘉学派所推崇的中庸平和、刚柔并济的思想寄托在花的身上,让整首咏物诗拥有了远超普通咏花作品的思想厚度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良晚年的咏物名作,创作于宋宁宗嘉泰年间,当时陈傅良因弹劾权臣韩侂胄被罢官,退隐于浙东瑞安的乡间居所。

闲居期间他在庭院中栽植水仙,寒冬时节见水仙凌寒独放,心有所感,便写下这首不流于俗的咏水仙诗作,跳出了此前文人咏水仙多写其清丽娇弱的固化思路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: