送蕃叟弟赴江西帅幕分韵得独字

生平未省友松竹,爱言从宦输幽独。
子也诸侯老宾客,襆被仅缘升斗禄。
为问江神何世情,霁月光风送帆幅。
天意元来向事功,谨毋遐心自金玉。

译文

收起展开
我平生向来不懂得以松竹为友隐居避世,总说投身仕途远胜幽居独处。
你早已是熟谙地方帅府事务的老宾客,此番整理行装赴任也只是为了微薄的俸禄。
试问江神为何如此通晓人情世味,特意以晴月清风相送,助你船帆一路顺遂。
上天的本意从来都是倾向于建功立业,千万不要生出疏远世事的念头,孤高自许太过爱惜自己。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人聚会赋诗的方式,先约定若干韵字,各人抽取不同的韵字作为自己诗作的韵脚,此处本诗以“独”为韵。
  • 蕃叟陈傅良胞弟陈武的字,陈武常年在地方帅府担任幕僚,熟悉政务。
  • 襆被用包袱包裹被褥,指整理行装、赴任出发。
  • 升斗禄微薄的俸禄,升、斗都是古代容量单位,代指数量很少。
  • 霁月光风也作光风霁月,指雨过天晴之后的明净月色与和畅清风,此处形容行船时天气晴好。
  • 遐心远离世俗、隐居避世的心思。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作伤感惜别的俗套,开篇就直接否定了隐逸幽居的价值,开门见山亮出自己崇尚入世的人生态度。

作为永嘉学派的代表人物,陈傅良在诗中没有对弟弟做世俗的寒暄叮嘱,反而以“天意向事功”的勉励相赠,将个人的仕途赴任和经世致用的学派理想结合起来,立意高远厚重。全诗语言质朴刚健,没有绮丽的辞藻,兄弟二人相知相勉的真情自然流露,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是陈傅良送别胞弟陈蕃叟赴江西担任帅府幕僚时所作,分韵得字是宋代文人送别时的常见雅习,众人聚饮赋诗,指定韵部为各人作诗的限韵,本次分得的韵字为“独”。

陈傅良是南宋永嘉学派的代表人物,一生主张经世致用,反对空谈心性,这首送别诗也鲜明体现了他的学术思想取向,不作寻常送别悲戚之语,全以勉励建功立业为核心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: