送徐一之客赣上兼简赣守薛象先

清水一段出万壑,越玉五重陈两厢。
美人去作诸侯客,几年薖涧筹行藏。
系舟夷犹暮春堂,细雨冥冥烟树苍。
竹萌梅实尽此觞,别恨岂但山川长。
章贡分流合江水,西风为我送双鲤。
休言相忆强加餐,报道吴帆何日起。

译文

收起展开
一泓清冽的流水从万千山谷间奔涌而出,如同层层叠叠的越地美玉陈列在厅堂两侧。
友人你此番远去赣地做地方长官的宾客,数年来在隐居的山涧边早已筹划好了入世的进退方略。
我们在暮春的堂前挽住船桨不忍离别,此刻细雨迷蒙,远处烟笼的树木一片苍青。
就着新竹与青梅的景致饮尽这杯饯别酒,离别的愁恨哪里只是被山川阻隔的路途漫长。
章水贡水分流之后最终汇入赣江,秋风定会替我们传递往来的书信。
不要说彼此思念的时候只顾着多保重加餐,还望你早早告知我东归的船帆何日启程。

注释

收起展开
  • 越玉古代越地出产的美玉,这里用来比喻友人高洁出众的品格。
  • 薖涧出自《诗经》,代指隐居的山涧幽居之处。
  • 行藏指出仕与隐居的人生选择,语出《论语·述而》。
  • 夷犹迟疑不前的样子,这里形容临别时依依不舍的情态。
  • 竹萌指刚生出的竹笋。
  • 章贡指章水与贡水,二水在赣州北汇合为赣江。
  • 双鲤代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼”之句,后世以双鲤代指往来音讯。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却毫无晦涩之感,开篇以清流出万壑、良玉列两厢起笔,不落俗套地先盛赞友人品格超拔,为下文写友人此番出游的价值做足铺垫。

全诗没有落入传统送别诗一味悲戚的俗套,既表达了饯别当下的不舍之情,也暗含了对友人投奔良主、施展抱负的期许,末尾以盼归的叮嘱收束,将三人交谊的深厚自然流露,情真意切,是南宋理学文人送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的送别寄友之作,创作于宋光宗绍熙年间前后。

徐一之是陈傅良的友人,此番要前往赣地(今江西赣州一带)游历,投奔时任赣州知州的薛象先。陈傅良既不舍友人远行,又嘱托友人代为向旧交薛象先致意,因此写下这首兼具送别与寄赠功能的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: