闻沈元诚归自临漳喜而奉寄

荔圃班班熟,蚝房个个肥。
我虽缘此误,公亦为何归。
吏事生衣垢,家山减带围。
不无华衮字,卿月更光辉。

译文

收起展开
临漳的荔枝园里果实累累次第成熟,当地的牡蛎也个个饱满肥美。
我当年虽曾因贪恋这一方风物耽误了仕途,您如今又是为何要辞官归来呢?
忙于官府俗务久了衣衫都积满尘垢,回到故乡闲居清瘦,腰带也日渐宽松。
您本就拥有堪比华衮的出众文采,如今归来更如贤臣明月一般散发清辉。

注释

收起展开
  • 荔圃种植荔枝的园圃,此处代指临漳一带盛产荔枝的地域风物特征。
  • 班班形容果实累累、次第排布的样子。
  • 蚝房即牡蛎,临漳沿海特产的肥美海产。
  • 减带围指人日渐清瘦,腰带的围度不断收紧,典出沈约因病移带的典故,此处指辞官归乡后摆脱俗务、清心寡欲的状态。
  • 华衮字华衮是古代王公贵族的礼服,此处用来比喻友人的文章文采华美,价值极高。
  • 卿月古代对贤臣的美称,出自《尚书》,此处用来赞誉友人的品行高洁。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以临漳最具代表性的两种特产起笔,鲜活勾勒出闽地的独特风物,接地气而毫无陈腐之气,足见诗人对友人任职之地的熟悉与牵挂。

全诗对仗极为工整,颔联以自己的经历设问,自然带出友人辞官归乡的选择,颈联用"衣垢"写官场俗务的劳累,用"带围减"写归乡的清逸,一苦一闲对比鲜明,暗含对友人不恋官场虚名的赞许。尾联收束到对友人的称许与祝福,语气温和真挚,完全是同道好友的相知相惜之意,是南宋永嘉学派文人诗作中重写实、重真情的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道年间陈傅良任地方官期间所作的寄赠友人之作。

沈元诚是陈傅良的同乡好友,此前赴临漳(今福建漳州一带)任地方官,任期结束后返乡,素来关切友人的陈傅良得知消息后满心欢喜,便写下这首诗遥寄友人,抒发喜意与挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: