送孙謇卿赴寿昌主簿

乌鹊填门雪满除,倩谁骑马谢双鱼。
苦吟孙楚三年别,饥卧袁安一病余。
仕宦吾人聊复尔,梦魂今夜定何如。
钓台多是西征客,莫道渠能赋子虚。

译文

收起展开
喜鹊临门的时候残雪已经消尽,烦劳你骑马动身去答谢送来赴任文书的信使。
你像苦吟的西晋文人孙楚一样,已经和我阔别三年,又像安贫的东汉贤士袁安,在贫病交加之后方才得官赴任。
我们这些人出仕为官不过是暂且顺应世事,今夜你动身之后,梦魂之中又会生出怎样的思绪呢?
严子陵钓台向来多是向西赴任的过客,你可不要像旁人那样只擅长作《子虚赋》一类的虚浮华美文章。

注释

收起展开
  • 乌鹊填门旧俗认为乌鹊临门是报喜的吉兆,这里指友人获授官职的喜讯传到家中。
  • 双鱼代指书信,典出汉乐府《饮马长城窟行》,此处指征召赴任的官方文书。
  • 孙楚西晋著名文人,才藻卓绝,曾多年闲居不仕,这里以孙楚比孙謇卿,赞其工于诗赋。
  • 袁安东汉贤士,未出仕时曾贫困困卧雪下,不愿干谒权贵,后世以袁安卧雪咏赞士人安贫守道的品格。
  • 聊复尔暂且如此,此处指出仕不过是顺时应事,不必刻意追求功名利禄。
  • 钓台指东汉严光隐居垂钓的严子陵钓台,在今浙江桐庐富春江畔,是赴寿昌的必经之地。
  • 赋子虚指西汉司马相如作《子虚赋》,此处代指虚浮无用、不涉实务的华美文章。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典绵密而贴切,几乎每一处典故都暗合友人的生平品格,毫无堆砌之感。开篇以报喜的乌鹊、传书的双鱼点出友人即将赴任的事由,次联连用孙楚、袁安两个典故,既点出二人阔别三年的深厚交谊,也称赞友人安贫守道、不慕荣利的高洁品格。

全诗最具价值的是尾联的劝勉之语,陈傅良作为永嘉学派的代表人物,力倡经世致用,反对当时文坛士林崇尚虚文、不务实政的风气,他借钓台与《子虚赋》的典故叮嘱友人,赴任之后切莫只做擅长虚文的文人,要切实履行主簿的职责,造福地方百姓,让整首送别诗跳出了寻常赠别诗的抒情感伤格局,兼具思想深度与人格力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的送别赠言诗作,收录于陈氏文集《止斋集》中。孙謇卿是陈傅良相交多年的友人,此番获授寿昌县主簿一职,即将启程赴任,陈傅良便作此诗为他饯行。

寿昌为南宋严州属县,治所在今浙江杭州建德一带,主簿是县级掌管文书簿籍、协助县令处理政务的佐官。陈傅良一生力倡经世致用,反对虚浮的文风仕风,这首送别诗也鲜明体现了他的治学与为官理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: