自仙岩还舍留别诸友

瀑布衡从云一坞,浮图明灭木千章。
在山终爱离山去,遮莫黄尘涴我裳。

译文

收起展开
瀑布飞泻纵横错落,整座山坞都被云气笼罩,山间佛塔在繁茂的千重林木间时隐时现。
我素来深爱山中胜景却终究要辞别山境归去,任凭俗世的黄尘沾染我的衣衫也无妨。

注释

收起展开
  • 衡从通“纵横”,这里形容瀑布水流交错飞洒的状态。
  • 浮图也作浮屠,此处指仙岩山间的佛塔建筑。
  • 木千章形容山林中树木高大繁茂、数量众多,“章”原指树木的纹理,此处代指林木。
  • 遮莫宋元时期常用口语,意为尽管、任凭。
  • 涴指被尘土污染、沾污。

赏析

收起展开
本诗前两句纯用白描写景,层次错落极富气韵:飞动的瀑布、缭绕的云气、隐现的佛塔、繁茂的密林,共同构成了一幅鲜活灵动的仙岩山水图,“明灭”二字尤其传神,将深山之中光影变幻的朦胧感精准勾勒出来。

全诗没有传统留别诗的伤感不舍,后两句的抒怀更是跳出了普通隐者眷恋山林、避世远尘的俗套,暗含永嘉学派士人主动入世、不避世俗尘劳的价值取向,语气旷达洒脱,刚健清新,将留别的情谊完全融于山水志趣的表达之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的纪游留别作品,仙岩位于今浙江温州瑞安境内,是浙南知名的山水名胜。

陈傅良长期在浙南一带讲学交游,多次与同好友人结伴游览仙岩胜景,这首诗作于他某次游罢仙岩即将返回居所,和诸位同游友人临别之际,既记录了仙岩的山水风貌,也袒露了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: