湖楼送客即事一首奉怀益之兼简同饯诸友

谁家喧马盍朋簪,屋压城头水照檐。
橘柚两山香尽在,蒲荷十里净相兼。
愁将久雨春无赖,别在明朝酒未厌。
甚欲去同三四友,鲈风更卷一江帘。

译文

收起展开
谁家门外骏马喧闹,好友们欢聚一堂,楼屋紧邻城头,波光映照着屋檐。
两山的橘柚清香全然不散,十里水面蒲草与荷花洁净地交相掩映。
连日阴雨让人愁闷,春光也显得百无聊赖,明日就要分别,此刻畅饮还不觉满足。
我很想和诸位好友一同离去,伴着唤起归思的鲈风,卷起满江如帘的水色。

注释

收起展开
  • 盍朋簪语出《周易·豫》「朋盍簪」,指友人相聚会合,簪是古代聚拢头发的首饰,此处以簪的聚合意象喻指友人欢聚。
  • 橘柚橘子和柚子,都是南方常见的芸香科果树,春日开花时香气浓郁漫溢。
  • 蒲荷蒲草与荷花,多生长在浅水湖荡之中,是江南水乡典型的水生植物。
  • 春无赖春光百无聊赖,此处指久雨之后春光黯淡,连带人也生出怅惘无措的情绪。
  • 鲈风即秋风,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼脍便辞官归乡,后世常以鲈风代指唤起归思的秋风。

赏析

收起展开
这首诗以饯别场景开篇,前两联全用白描铺写湖楼周遭景致,喧闹的马声、城头的楼屋、照檐的湖水、漫山的橘香、十里的蒲荷,由近及远勾勒出江南湖畔暮春的鲜活画面,氛围热闹而清和。

后两联由景及情,先点出久雨春愁的怅惘,再将离别的不舍融入畅饮的宴饮场景,最后暗用张翰思归的典故,把送别之意转化为同游共隐的期许,跳出了一般送别诗的悲苦俗套,格调清旷洒脱,尽显永嘉学派士人重情而不滞于情的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良任职浙东期间,于湖畔酒楼设宴送别友人时所作。

当时陈傅良与一众诗友、同僚交游密切,这场饯行宴上他既不舍即将远行的友人,又怀念未能赴宴的友人益之,故而写下这首即事诗,一并寄给同席饯行的诸位好友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: