送谢怀英道士归庐山 其一

场屋收余策,匡庐寄一瓢。
款门如有欲,委币辄难招。
菜甲留终夕,蒲团共小桥。
崆峒他日问,应记说神霄。

译文

收起展开
你曾在科场中收起剩余的文卷,归隐庐山后只携着一只瓢云游修道。
你登门造访时仿佛心有所求,旁人若以厚礼相邀却总难将你打动。
我们伴着清简的蔬食留坐了整整一夜,又在小桥之上共坐蒲团谈玄论道。
日后若有人在崆峒山问道访仙,你应当记得向他们说起我们如今在清旷天地的交游。

注释

收起展开
  • 场屋又称科场,是古代科举考试的场所,这里代指科举仕途。
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期匡氏兄弟七人结庐在此山隐居,因此得名匡庐。
  • 款门叩门、登门拜访。
  • 委币赠送财物,这里指以厚礼聘请道士出仕或者赴权贵门下。
  • 菜甲蔬菜初生的嫩芽,这里代指清简的山野蔬食。
  • 蒲团用蒲草编织的圆形坐垫,是修道、坐禅之人常用的坐具。
  • 崆峒传说中黄帝向广成子问道的仙山,后世常用来代指修仙访道的名山。
  • 神霄道教传说中最高的天界居所,这里代指二人交游所处的清旷脱俗的天地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别作品常见的离愁别绪,以冲淡清逸的笔调刻画了谢怀英道士不慕浮名、清高隐逸的人物形象,全无世俗送别诗的伤感俗套。

全诗前两联铺叙道士看破科场浮名、不贪世俗财利的高风亮节,后两联追忆二人相处时清简雅趣的交游日常,末句以日后仙山相逢的期许收束,既体现出儒者与方外之士心意相通的深厚情谊,也暗含了诗人本人对逍遥自在的隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名永嘉学派代表学者陈傅良的送别诗作,大致创作于他晚年退居温州一带期间。

两宋时期士大夫与方外修道人士交游成风,陈傅良虽毕生倡导经世致用的儒学主张,却也与不少品格高洁的道士往来密切,这首诗就是他为送别友人谢怀英返回庐山修道居所所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: