杂曲歌辞 竹枝 四
十二峰头月欲低，空濛江上子规啼。
孤舟一夜东归客，泣向春风忆建溪。
孤舟一夜东归客，泣向春风忆建溪。
巫山十二峰的峰顶之上月亮即将西沉，水雾迷茫的江面上杜鹃声声哀鸣。
我这在孤舟中漂泊整夜、正要东归的旅人，对着春风落泪，满心思念着故乡建溪。
译文
收起注释
收起- 十二峰即巫山十二峰，是长江三峡巫山段的十二座标志性峰峦，此处代指三峡巫山区域。
- 空濛形容江面水雾氤氲、烟雨迷茫的样子。
- 子规即杜鹃鸟，相传其啼声凄切，音近“不如归去”，是古典诗词中最常见的触发归思的意象之一。
- 建溪闽江的重要支流，流经诗人的故乡福建境内，此处以具体水系代指诗人的故土。
赏析
展开
这首小诗深得竹枝词倚景起情、清浅动人的韵致，将三峡特有的风物与羁旅乡思完全融合，毫无生硬雕琢的痕迹。
开篇两句从视觉、听觉两个维度铺陈场景：低斜欲坠的山月、笼着薄雾的春江，再配上子规凄切的啼鸣，瞬间就营造出凄清孤寂的羁旅氛围，为后文的抒情做足了铺垫。后两句直接点明孤舟东归的旅人身份，“泣向春风”的细节把积压许久的归思抒发得沉挚动人，短短二十八字，就把天涯游子的怅惘情态刻画得入木三分。
开篇两句从视觉、听觉两个维度铺陈场景：低斜欲坠的山月、笼着薄雾的春江，再配上子规凄切的啼鸣，瞬间就营造出凄清孤寂的羁旅氛围，为后文的抒情做足了铺垫。后两句直接点明孤舟东归的旅人身份，“泣向春风”的细节把积压许久的归思抒发得沉挚动人，短短二十八字，就把天涯游子的怅惘情态刻画得入木三分。
创作背景
展开
这首诗作于李涉从蜀地沿长江东下的行旅途中。
李涉一生辗转仕宦，曾长期漫游巴蜀荆楚区域，三峡一带的风物给他留下了极深的印象。作为闽地出身的诗人，久滞异乡的归思在三峡凄清夜景的触发下倾泻而出，便有了这首情致深婉的竹枝词作。
李涉一生辗转仕宦，曾长期漫游巴蜀荆楚区域，三峡一带的风物给他留下了极深的印象。作为闽地出身的诗人，久滞异乡的归思在三峡凄清夜景的触发下倾泻而出，便有了这首情致深婉的竹枝词作。