丁端叔送海错以诗来用韵酬之

泽鱼山豕各忘年,味可胜穷总所便。
堪笑荆吴相俎豆,遂令蛮触自矛鋋。
食无误蟹车同轨,贡不征蚶泽漏泉。
我在穷山人迹罕,亦蒙惟错馈甘鲜。

译文

收起展开
水泽里的鱼、山野间的猪各随节令出产,风味无穷总能让人得享口腹之便。
可笑古时荆吴两地把珍稀物产当作宴享重礼,竟让那些为微末利益争斗的人动起兵刃。
吃蟹的习俗天下相通就如同车轨统一,沿海征收蚶类贡品的制度宽松,让百姓能受惠于湖泽的滋养。
我如今僻居山野人迹罕至,也承蒙你送来各色鲜美的海鲜。

注释

收起展开
  • 海错原指海产种类繁多错杂,后世便以该词泛指各类海鲜。
  • 泽鱼山豕水泽出产的鱼、山野出产的猪,代指山泽之间产出的各类本土食材。
  • 俎豆古代祭祀、宴饮时所用的青铜礼器,这里引申为将某物奉为宴享的上等佳品。
  • 蛮触出自《庄子·则阳》典故,蜗牛两角分别有蛮氏、触氏两个小国,为争夺领地常年交战,代指为极微末的利益发起的无谓争端。
  • 矛鋋矛和鋋都是古代的长柄兵器,这里代指动武争斗。
  • 惟错出自《尚书·禹贡》“厥贡盐絺,海物惟错”,此处直接代指海产,呼应标题的“海错”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗以日常俗事入诗、化典无痕的特色,开篇从寻常山泽食材写起,没有半点俗套的夸饰,自然引出海鲜风味的独特。

中间两联接连化用多个典故,从饮食习俗延伸到社会现实,调侃世人常为了口腹之微、物产之利生出无谓的争端,暗讽当时朝野各方为细碎利益争执不休的现状,暗合诗人一贯的务实讽喻文风。

末二句收束到自身处境,平淡质朴的语句里满是知己相交的暖意,把友人馈赠海鲜的小事写得情味悠长,全诗将饮食日常、典故讽喻、友人情谊三者融为一体,毫无应酬诗作的空泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人陈傅良的酬答作品,丁端叔即南宋名臣丁黼,号端叔,与陈傅良同属永嘉学派交谊深厚。

创作时陈傅良正退居浙东乡间闲居,丁端叔得知他生活清简,特意派人送去各类海鲜,还附寄了一首诗作致意,陈傅良便依对方诗作的原韵写下这首酬答诗,记录二人交往的清雅趣致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: