送沈帅

甘盘梦不入高宗,四皓莫知其所终。
傅野有人能论学,汉庭无事可言功。
行藏于此尝成趣,谈笑从今得退公。
分付诸儿理民社,宜休堂上听松风。

译文

收起展开
商代贤相甘盘连高宗的求贤之梦都不曾进入,商山四皓的最终去向世人也无从知晓。
如今乡野之中仍有贤士能够讲学论道,朝堂之上太平无事也不必再去争言功勋。
出仕退隐的处世准则在这里完全契合意趣,从今往后你在谈笑之间便得以全身而退。
把地方民政事务都嘱托给后辈晚辈打理,你便可以在宜休堂上静听松风安享闲适。

注释

收起展开
  • 甘盘商代著名贤相,传说商高宗武丁曾梦到得到贤臣辅佐,后来寻访到甘盘拜为相,此处代指不慕权位的贤士。
  • 四皓秦末隐居于商山的四位高龄隐士,世称商山四皓,汉初朝廷多次征召都不肯出仕,最终去向罕有记载。
  • 傅野即傅岩之野,相传商代贤相傅说未被举荐时曾在此地隐居劳作,后世以此代指民间贤士讲学栖居的处所。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指代儒家推崇的出仕行道、退隐藏身的处世准则。
  • 民社原指民间祭祀的土地神,后世引申为地方民政事务。
  • 宜休堂沈帅归乡之后所营建的居所堂号,取“知止宜休”的归隐之意。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,通篇以用典抒情,没有半句儿女沾巾的客套话,格调旷达高远。

开篇两个典故分别对应贤士不慕荣名、隐者不恋权位的品格,暗合友人的处世选择,毫无堆砌痕迹。全诗融入了儒家“用舍行藏”的处世哲学,既肯定了友人此前的事功建树,又赞美了他急流勇退的清醒旷达,尾联描绘的归隐听松的画面,更是将永嘉学派务实通达的人生理想具象化,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的赠别名作,创作于宋宁宗庆元初年。

当时权臣韩侂胄专权朝政,大肆排挤异己的正直士大夫,时任地方军政长官的沈帅沈夏不愿依附权贵,主动上疏请求辞官归隐,陈傅良素来与他志趣相投,便写下这首诗为他饯行,表达对友人功成身退选择的高度赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: