再用前韵简刘连州

吴楚相望道阻长,我来邂逅挹群芳。
人如盘谷元非隠,诗到孤山不道香。
每与盍簪移永日,更须篝火及余觞。
何须夸去东州说,不学蓝关独吊湘。

译文

收起展开
吴地楚地遥遥相望路途阻隔漫长,我此番前来意外得以亲遇一众贤士。
人像盘谷的隐者原本并非刻意遁世,诗作写到孤山的至高境界便不再刻意标榜香气。
每每与友人相聚便消磨掉整日时光,更要点起篝火趁着余兴共饮未尽的酒觞。
何必夸耀前往东州的特殊际遇,不要效仿当年韩愈贬谪蓝关独自凭吊湘江的凄怆。

注释

收起展开
  • 刘连州指任职连州(今广东连州一带)的刘姓友人,是陈傅良的同道诗友,具体生平待考。
  • 挹群芳挹是汲取、亲近的意思,群芳本指众多花卉,这里喻指一众贤德才俊之士。
  • 盘谷地名,在今河南济源,唐代韩愈曾作《送李愿归盘谷序》,将盘谷描述为隐者的安居之地。
  • 盍簪出自《周易·豫》,指友人相聚、簪缨会合,用来形容志同道合的友人聚会。
  • 余觞觞是古代的酒器,余觞即剩余的未尽酒液,指酒筵将散时余下的酒。
  • 蓝关独吊湘化用韩愈典故,韩愈被贬潮州途中途经蓝关,曾作诗留下“雪拥蓝关马不前”的名句,又有渡湘江凭吊先贤贾谊的经历,此处代指迁谪失意的凄苦境遇。

赏析

收起展开
这首次韵诗尽显宋人以才学为诗的特色,多处化用经典典故却毫无堆砌生硬之感,将酬赠友人的日常题材写得意趣横生。

全诗情感旷达洒落,既没有俗套的客套恭维,也没有迁谪诗常见的愁苦自怜,反而在与友人共游共饮的记叙中,传递出超越穷达的通透襟怀,暗合永嘉学派事功之学不尚空言、直面当下的精神内核。末尾两句反用韩愈贬谪的典故,翻出新意,将全诗的格调抬升至旷达自适的层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的次韵寄赠作品,从诗题可知,诗人此前已用过同一韵脚创作诗篇,此次再度用相同韵部作诗寄赠时任连州知州的刘氏友人。

陈傅良一生交游广泛,多与同道友人以诗唱和,这首诗作于他游历吴楚、赴任途经湘南一带的时期,诗中既记录了与友人相聚的快意,也抒发了不沉溺于贬谪失意的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: