送范东叔归帅潼川

楚山黄落洞庭波,背却鸡人问钓蓑。
归思甚于三峡壮,才名空自十年多。
曩游记得青灯在,后会愁如白发何。
我更有怀言不尽,故将短韵代长歌。

译文

收起展开
楚地群山黄叶飘零,洞庭湖面漾起秋波,你辞别朝中供职的岗位,向往着渔钓归隐的闲散生活。
你归乡的思绪比三峡的浪涛还要汹涌澎湃,可惜才华声名空自积攒了十多年,却未得到充分施展的机会。
还记得当年我们同游时青灯相伴的美好时光,日后再相会只怕我们都已白发苍苍,面对岁月流逝又能奈何呢。
我心中还有万千情怀说也说不尽,所以写下这首短诗来代替长歌,为你壮行送别。

注释

收起展开
  • 鸡人古代宫中掌管报时的官员,此处代指朝廷中枢的供职岗位。
  • 钓蓑渔者所穿的蓑衣,代指归隐垂钓的闲散生活。
  • 曩游往昔同游的旧时光。曩,意为以往、从前。
  • 青灯油灯,其光色青荧,常用来指代灯下苦读、夜聚论学的旧时光。
  • 短韵篇幅短小的诗作,此处指这首七言律诗。
  • 长歌篇幅较长、内容繁复的歌行体诗作,古人常以长歌抒遣深挚厚重的情怀。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了寻常送别诗的俗套,没有堆砌依依不舍的陈词,开篇就点出秋江送别的时节背景,暗合友人辞别朝堂、奔赴远镇的行迹,起笔清旷沉厚。

颔联以三峡的汹涌浪涛比况友人归乡的迫切心绪,又点出二人相交十余年的岁月沉淀,“空自十年多”一句暗含了对岁月蹉跎、才士未得尽展其才的叹惋,毫无浮泛的应酬之气。

颈联回溯旧游的温暖时光,又遥想日后重逢之时二人都已白发苍苍,将今昔的落差、岁月流逝的怅惘写得真挚动人。

尾联收束到赠别本身,说万千心绪难以尽述,以短诗代长歌,足见二人相知之深,无需繁辞就可传情,全诗语言质朴,情感沉挚,是南宋中后期赠别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名学者、永嘉学派代表人物陈傅良的赠别代表作,创作于宋光宗绍熙年间。

友人范东叔此前在朝廷中枢任职,之后受命返回潼川(今四川三台一带)担任地方军政长官,二人相交十余年情谊深厚,临别之际陈傅良有感于友人的归思与多年交谊,写下这首诗作赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: