送辛卿幼安帅闽

长才自昔恨平时,三入修门两鬓丝。
瓮下可能长夜饮,花间却学晚唐词。
潸然北顾关河水,简在西清日月迟。
乘雁双凫沧海上,与君从此恐差池。

译文

收起展开
你素来身负卓异的大才,却遗憾常年不得施展,三次入朝为官,如今两鬓已生白发。
难道要像醉卧酒瓮边的阮籍那样长夜纵饮,反倒在花间效仿晚唐的绮丽词章消磨壮志?
你潸然抬眼北望中原沦陷的关河故土,往昔在宫禁中被天子简记的岁月迟迟难再重来。
如今你将如乘雁双凫远赴东南闽地的沧海之上,我与你从此恐怕就要分隔两地,行迹参差难以相见。

注释

收起展开
  • 长才卓越出众的才干。
  • 修门出自《楚辞》,本指楚国郢都的城门,此处代指南宋都城临安的宫门。
  • 瓮下用阮籍醉卧酒瓮边的典故,指代借酒消愁、不问世事的状态。
  • 潸然流泪落泪的样子。
  • 西清本指汉代宫中的清宴闲居之处,此处代指南宋的宫禁内廷。
  • 双凫传说中仙人所乘的两只野鸭,此处代指地方官员赴任的行旅。
  • 差池行迹偏离、分隔两地,指友人分别后难以轻易相见。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的儿女沾巾之态,句句紧扣辛弃疾的生平遭际与抗金心志,写得沉郁厚重,知己之情溢于言表。

开篇先叹友人怀才不遇的半生遭际,三入朝堂却壮志难酬,白发已生,接下来两句反诘语气尤为沉痛,调侃友人不该避世消磨,实则暗含对朝廷埋没人才的强烈不满。颈联笔锋一转,点出辛弃疾始终不忘北复中原的本心,将个人失意与家国之痛融为一体,情感分量极重。末句收束到送别主题,叹二人此后分隔两地,既有不舍之意,也暗含对友人远赴闽地仍能不忘抗金初心的期许,全篇用典贴切,情感真挚,是南宋爱国文人酬唱的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙三年(公元1192年),时年五十二岁的辛弃疾被起用为福建路安抚使,即将赴任,好友陈傅良写下这首赠别诗为他送行。

陈傅良与辛弃疾同为南宋主张抗金的志士,二人交谊深厚,都对南宋朝廷偏安一隅、打压主战派的做法心怀愤懑,这首送别诗正是二人志同道合的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: