送卢郎中国华赴闽宪

相望千里马牛风,联事湖湘各已翁。
造次便呼儿女见,绸缪略与弟兄同。
百年又是梅花发,万事何如荔子红。
欲附使轺嗟不及,却怜身在俊躔中。

译文

收起展开
你我相隔千里如同风马牛般久未相见,当年一同在湖湘共事如今都已成了老翁。
仓促之间便招呼自家儿女出来相见,情谊深厚几乎和亲兄弟没有任何不同。
岁月流转又到了梅花再度绽放的时节,世间万事都比不上闽地荔枝的鲜红明艳。
想要搭乘你的赴任车马却嗟叹赶不上,反倒庆幸自己如今身处贤才汇聚的圈层之中。

注释

收起展开
  • 马牛风化用《左传》“风马牛不相及”典故,这里指二人相隔遥远、久未通问的状态。
  • 联事指一同处理公务、共事为官。
  • 造次仓促、匆忙,这里指不拘泥于繁文缛节的随性状态。
  • 绸缪情意殷切绵密,形容交情深厚的样子。
  • 使轺古代使者乘坐的轻便马车,这里代指卢国华赴任所乘的官车。
  • 俊躔躔本指星辰运行的轨迹,俊躔代指贤才汇聚的仕宦圈层。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗堆砌套话、刻意渲染离愁的俗套,开篇直接回溯二人多年的交谊,落笔平实厚重,毫无虚浮的客套感。

中间两联从日常相处的细节切入,把二人不拘俗礼、情同手足的老友状态写得鲜活真切,又特意选取闽地特有的梅花、荔枝两种风物,暗合友人赴任的地域特征,衔接自然毫无生硬之感。

全诗格调温厚旷达,没有小儿女般的悲戚情态,尽显宋代士大夫之间君子之交的坦荡风貌,语言质朴沉挚,是南宋中期送别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的晚年送别作品,作于宋光宗绍熙年间。

诗题中的卢国华是陈傅良的旧同僚,当时以尚书郎的身份出任福建路提点刑狱公事,俗称“闽宪”,执掌当地司法监察事务,二人早年曾在湖湘一带共事多年,交谊深厚,临别之际陈傅良写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: