送范大著文叔知彭州

中书世禄今无几,唐鉴家声世不多。
安得有人贤若此,忽闻去国意如何。
同朝最是头先白,知己还愁语太苛。
尽欲读书三万卷,蓬莱未必似岷峨。

译文

收起展开
出身中书省的世代官宦之家如今已经所剩无几,以《唐鉴》传承家学的名门当世也并不多见。
哪里能寻到如此贤德的人,忽然听闻你要离开京城赴任,我此刻心绪万千不知如何言说。
同朝为官的友人里我是最早生了白发的,作为你的知己还怕我叮嘱的话语太过严苛。
你此去尽可安心博览三万卷诗书,京城的馆阁胜景也未必比得上蜀地岷峨的风光。

注释

收起展开
  • 范大著大著是宋代官名“著作郎”的简称,范文叔即范荪,时任著作郎,故称范大著。
  • 中书世禄指范氏家族世代在中书省担任要职,享受官禄。
  • 唐鉴范氏先祖范祖禹曾撰写宋代著名史论著作《唐鉴》二十卷,范氏家学由此闻名天下。
  • 去国离开京城,这里指离开南宋都城临安赴外地任职。
  • 蓬莱本指传说中的海上仙山,这里代指京城的皇家馆阁,即范荪此前任职的著作郎官署。
  • 岷峨岷山和峨眉山,是蜀地的标志性名山,这里代指范荪将要赴任的彭州所在的蜀地。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的俗套,开篇先从夸赞友人的家世家学落笔,既点明了范氏一族绵延数代的文脉传承,也侧面烘托出范文叔本身的贤德品性,铺垫自然厚重。

中间两联转入送别心绪,同朝多年鬓发先白的细节道尽二人相交的深厚时长,知己之间无需虚礼的恳切叮嘱,尽显二人毫无芥蒂的真挚情谊,没有刻意煽情却动人至深。

尾联一扫送别常见的低沉伤感情绪,转而以豁达的期许劝慰友人,蜀地风光绝佳,正适合安心读书治学,格局开阔情味深长,尽显宋诗重理趣、重真情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的送别诗作,作于宋光宗绍熙年间。

范大著即范荪,字文叔,当时以著作郎的身份出知彭州,陈傅良与他既是同僚也是相交多年的知己,故而在友人离京赴任蜀地之时写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: