送潘德久之官建康

平生不解通毛刺,万事无能改鬓华。
岂是襟怀堪逆旅,直须诗句可名家。
老为宾客从戎幙,强使妻孥理帽纱。
不有将军宽礼数,新愁却恐堕江花。

译文

收起展开
你平生向来不懂逢迎钻营的处世门道,世事蹉跎无力挽回,鬓发早已生出花白。
哪里是你天生的襟怀就适合漂泊旅居,实在是你的诗句写得绝佳,足以凭此成名成家。
年岁已老还作为宾客投身军幕任职,勉强安顿妻儿整理行装准备赴任。
若非幕府将军待人宽厚不拘俗礼,只怕你又要生出新愁,随江花一同零落难消。

注释

收起展开
  • 通毛刺指用钻营逢迎的手段打通门路,是旧时官场的俗套交际方式。
  • 鬓华指鬓边的白发,代指年岁老去。
  • 逆旅原指旅店,此处代指漂泊旅居的生活。
  • 戎幙即军幕,军事幕府,是古代军队中参谋类人员的办公居所。
  • 妻孥指妻子和儿女。
  • 礼数指官场的繁文缛节与规矩约束。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的俗套,没有堆砌离愁别绪的陈词,反而从友人的性格、才名、境遇逐层铺展,语含调侃又满是体恤。

开篇先点出潘德久不谙逢迎的疏狂本性,暗合他一生仕途困顿的缘由,随后又以其诗名足以传世作宽慰,消解失意的苦闷。后两句转而落到赴任的现实处境,既点出友人年老赴军幕的不易,又以幕府主将宽厚的前提作结,消解了友人对官场拘束的顾虑,语淡情真,是宋诗以意胜的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期永嘉学派代表人物陈傅良的赠别之作,作于宋光宗绍熙年间。

友人潘柽字德久,是南宋江湖诗派的早期代表人物,此番获任建康(今江苏南京)军职,陈傅良深知其为人与境遇,特意作此诗相送,既宽慰友人也暗含对其才华的肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: