送倪正甫侍郎贺正

雪蘖冰芽又复春,中原曾睹属车尘。
欢呼汉节从天下,愕立胡儿夹道陈。
老去独惭吾偃蹇,君行决意问经纶。
顾瞻河洛关心处,应记幽燕用事人。

译文

收起展开
冰雪中蛰伏的草木新芽又迎来新春,中原之地终于再度目睹宋使车驾行过的尘痕。
百姓们欢呼着迎接大宋的符节自天而下,惊愕站立的金国士卒在道路两侧列队迎候。
年岁已老我独自惭愧自身仕途困顿失意,你此番出行定当决意咨访治国的方略经纶。
瞻望河洛中原故土最是牵动心神的地方,应当记得幽燕一带心系恢复大业的有志之人。

注释

收起展开
  • 贺正古代外交礼节,指使节在新年正月前往朝贺君主,此处指倪正甫出使金国庆贺金主新年。
  • 属车古代天子的侍从车驾,此处代指大宋使节随行的车仗。
  • 汉节汉代朝廷授予使者的符节,此处代指南宋朝廷使者的官方符信。
  • 偃蹇困顿不顺,此处指仕途失意、抱负难以伸展。
  • 经纶原指整理丝线,后引申为治国理政、御敌安边的方略。
  • 河洛黄河与洛水之间的中原腹地,此处代指被金国侵占的北宋故都汴京一带的故土。
  • 幽燕古幽州、燕地,即今河北北部及辽宁一带,五代后晋时石敬瑭割让给契丹,此处代指北方长期沦陷的中原故土。

赏析

收起展开
这是一首立意高远的赠别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇贯注着深沉厚重的家国情怀。

诗歌首联以春回大地起笔,点出中原沦陷多年之后宋使再度北上的特殊时代背景,颔联以想象之笔,摹写中原遗民见到宋廷符节时的欢欣鼓舞,以及金国守军错愕惊异的神态,虚实相映间藏着诗人对民心向背的深刻洞察。颈联先自谦年老困顿、无力报国,转而勉励友人此行要留心咨访御敌复国的实际方略,尾联直接点明核心寄意,叮嘱友人北行途经河洛、幽燕等故土时,切莫忘记沦陷区的百姓与恢复中原的大业,全诗语言沉实,情感真挚,尽显南宋主战派士人以家国天下为己任的经世精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙年间,是陈傅良为送别友人倪正甫以侍郎身份出使金国贺正所作的赠行诗。

南宋偏安江南后,宋金两国约定每逢正月正旦互派使节庆贺,陈傅良作为永嘉学派的代表人物,毕生力主抗金恢复中原,对这次出使寄予了远超寻常送别之意的家国期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: