寄谢怀英高士

闻君已得归山请,顾我方当绝迹时。
欲葺止斋犹未就,箧中应有草堂资。

译文

收起展开
听说你已经获准辞官归隐山林,反观我如今正该屏绝交游远离俗务的时候。
我想要修葺自己的书斋止斋却还没能完工,想来你的行囊之中应当已经备好了归隐的资费。

注释

收起展开
  • 高士对志行高洁、隐居不仕者的尊称,这里指谢怀英。
  • 归山请向朝廷提交的请求辞官归隐山林的文书。
  • 绝迹屏绝交游、不问世俗事务,这里指远离官场俗务专心治学。
  • 葺修缮、修建。
  • 止斋陈傅良的书斋名,也是他的自号,是他日常治学起居的居所。
  • 箧小型箱笼,这里指存放财物的行囊。
  • 草堂资建造隐居草堂的资费,代指归隐生活所需的物资储备。

赏析

收起展开
这首诗风格平实冲淡,全无华丽辞藻雕琢,完全契合永嘉学派尚实重情的创作特质。

前两句将友人即将如愿归隐的状态,和自己正准备远离俗务却尚未安顿的处境形成对照,不着痕迹点出二人志趣相投的知己情谊。后两句由自身未完成书斋的遗憾落笔,转而推想友人早已备妥归隐的物资,在调侃式的期许中藏着对友人洒脱选择的由衷赞许,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的寄赠友人之作。

陈傅良一生力主经世致用,晚年无意于官场奔竞,自号“止斋”,以治学授徒为志。当时友人谢怀英向朝廷递上辞官归隐的申请,即将得遂山林之愿,陈傅良便写下这首短诗寄赠,抒发二人相契的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: