己未上巳清明

霖霪故作落花天,佳节重重倍怅然。
虽有庭除临曲水,更无尊俎试新烟。
酴醾雅欲延春赏,杜宇还能破昼眠。
赖得二昆同一客,蕨芽蒲笋短檠边。

译文

收起展开
连绵的春雨偏生催得春花零落,上巳清明两个佳节接踵而至,反倒让人心头怅然。
虽说院中的台阶紧邻着可供流觞的曲水,却没有置办酒食宴饮、在新火青烟里游赏的兴致。
架上的酴醾开得雅致,像是要挽留人们共赏最后一段春光,枝上的杜鹃啼鸣,偏生把午眠的人从梦里唤醒。
幸好有两位兄长和友人相伴闲坐,就着蕨菜蒲笋的春鲜,在矮灯旁共度这清和的夜晚。

注释

收起展开
  • 霖霪连绵不停的过量春雨。
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,人们会到水边沐浴祓除不祥,之后演变为游春宴饮的节日。
  • 庭除庭院的台阶。
  • 曲水弯环的水流,古有上巳节在曲水边放置酒杯顺流而下,停在谁面前谁就取饮的「曲水流觞」习俗。
  • 尊俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指宴席、酒食。
  • 酴醾又名荼蘼,春末夏初开花的灌木,古人认为它是春季最后开放的花,荼蘼过后春事将尽。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声凄切。
  • 二昆两位兄长,昆是对兄弟的尊称。
  • 短檠矮脚的灯架,代指油灯,常用来指代清苦的闲居生活。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络转折自然,没有直白的牢骚语,全凭物象托出心境。开篇以霖雨落花的暮春景象起笔,点出两节相逢非但没有寻常佳节的喜悦,反倒生出加倍怅惘的情绪,为全诗奠定了清冷的基调。

颔联以退为进,明明具备古人上巳宴游的全部条件,诗人却主动消解了游赏的兴致,暗合他罢官之后意兴阑珊的真实状态,比直接写愁闷更显深沉。颈联将花与鸟都赋予人的情态,酴醾有意留春、杜宇无心惊梦,一柔一厉,把闲居时光里的百无聊赖刻画得入木三分。

尾联陡然一转,从怅惘的情绪里跳脱出来,不写高堂华宴的富贵,反倒写山野春蔬、寒灯对坐的家常暖意,在清苦闲淡的日常里,写出了亲友相伴的真实慰藉,把失意文人的复杂心境写得层次分明,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元五年(公元1199年,岁次己未),当时陈傅良因卷入韩侂胄主导的党争,被罢去朝廷官职退居故乡浙江瑞安,正处于仕途失意的闲居阶段。

宋代上巳节有祓禊游春、曲水流觞的传统习俗,清明则有踏青、试新火的惯例,两节相逢本是士大夫游赏宴集的好时机,诗人却因心绪寥落,生出了异于常人的复杂感触。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: