送杨渭夫入淮

老去关心最语离,不堪离久会还稀。
君方慷慨思矜振,我已婆娑喜惰归。
万事莫如身自爱,十诗亦与世多违。
倘将书寄南来雁,且问琼花果是非。

译文

收起展开
人到老年最牵挂的事莫过于离别,实在难以忍受别离太久、相逢总是稀少。
你如今意气慷慨,一心想要奋发有所作为,我却已经老态闲散,乐得卸下事务归隐田园。
世间万事都比不上珍重爱惜自己,我写下的这十余首诗作,也大多和当世的人情事理相违背。
倘若你要托向南飞行的大雁寄送家书,不妨替我问问淮南的琼花如今是否还安好。

注释

收起展开
  • 入淮前往淮河流域,南宋时淮河是宋金两国的交界地带。
  • 婆娑本指盘旋舞动的样子,此处形容人年老后行动迟缓、闲散倦怠的状态。
  • 矜振奋发振作,力求在功业上有所建树。
  • 南来雁古人有鸿雁传书的典故,秋季大雁自北向南飞行,北行之人可托向南飞的大雁给南方亲友寄送书信。
  • 琼花古代珍稀名花,古代仅生长于淮南扬州一带,是淮南地域的标志性风物,此处代指诗人挂念的淮南故土与旧友。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤春悲离的俗套,将个人身世之感、时局之叹与对友人的期许融为一体,情感沉挚厚重。

开篇从老年最怕离别的常态写起,反衬出二人交谊的深厚,紧接着以友人的慷慨奋发和自己的衰老倦怠形成鲜明对照,一扬一抑,把诗人晚年倦于宦海沉浮、行事多与世俗相忤的心境和盘托出。末尾托雁寄书、问询琼花的细节,既关合友人入淮的特殊行踪,又以淮南标志性的风物收束全诗,余味悠长,将送别之意写得不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈傅良的《止斋先生文集》,是他晚年赠别友人杨渭夫所作的送别诗。

南宋时期淮河一带是宋金对峙的边境区域,友人此行入淮既有游历访古的意图,也暗含察访边情的期许,作为永嘉学派的代表人物,陈傅良既对友人的壮志十分认可,也在诗中寄寓了自己倦于宦途、向往归乡的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: