从徐一之觅菊 其二

土盆瓦斛空中久,羞见重阳插满头。
寄向柁楼烦送似,芼鲈齑蟹待新篘。

译文

收起展开
我手头只有粗陋的土盆瓦器,空置许久没能种出好菊,都不好意思面对重阳时节人人鬓边插菊的习俗。
劳烦你把菊花送到我船边的舵楼来,我备好烹制鲈鱼、腌渍肥蟹这些秋日佳肴,正等着新酿的酒开坛共赏。

注释

收起展开
  • 瓦斛粗陶制成的敞口容器,这里指栽种菊花的粗陋花盆。
  • 重阳即农历九月初九重阳节,古俗有登高、赏菊、鬓边插菊的传统。
  • 柁楼船上舵工操作的上层楼舱,这里代指作者当时所居的舟船。
  • 芼鲈调配烹制鲈鱼,芼原指选取食材调配菜肴,是江南秋日的经典风味。
  • 齑蟹用酱料、腌菜渍制的蟹类食品,是江南民间秋日常见的下酒佳肴。
  • 新篘指刚刚滤好的新酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具,后来常以篘代指新酿的酒。

赏析

收起展开
这首小诗全无文人诗词的酸腐客套气,完全是友人之间相求物件的家常口吻,亲切自然,鲜活生动。

前两句先自嘲自嘲手头没有养好菊,连重阳插菊的习俗都不好意思面对,把想要菊的心意说得委婉又带着几分诙谐;后两句直接亮出自己备好的秋日佳肴新酒,摆出十足的诚意催友人送菊,把重阳赏菊的雅致意趣和江南市井的烟火气完全融合,也侧面写出二人不拘形迹的深厚交谊,是宋诗生活化特色的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名学者、永嘉学派代表人物陈傅良的日常闲居之作,创作于重阳佳节前夕。

当时陈傅良旅居江南水乡,素来喜爱重阳赏菊的习俗,自己手边没有栽种合意的菊花,便向友人徐一之讨要,写下这两首充满生活意趣的小诗,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: