廷植侄得男朱文昭寄诗于汤餠集即席和韵

喜说徐卿得二雏,吾家波及亦君余。
青衫手板宜从此,断简家藏莫付渠。
但欲健如黄犊走,不妨错写弄麞书。
更看汤餠频频供,笑索梅花到岁除。

译文

收起展开
欣喜听闻贤侄喜得佳儿,我家福分延及也承蒙诸位亲友的余庆。
孩子日后入仕的前路就从当下铺起,家传的珍贵古籍千万不要随意托付他人。
只盼望他能像小黄牛一般健壮活泼,就算偶有写错字的趣事也完全无妨。
且看汤饼宴上大家频频享用美食,笑着共赏梅花欢聚直到年末岁终。

注释

收起展开
  • 汤餠集即汤饼宴,古代为庆贺新生儿出生举办的传统喜宴,汤饼指汤煮面食,是宴席上的必备食物。
  • 青衫手板青衫是古代低级官员的常服,手板即笏板,是官员上朝时手持的记事狭长板,这里代指入仕为官的人生道路。
  • 断简指残缺不全的古籍,这里代指陈家世代收藏的家学典籍。
  • 黄犊小黄牛,用来比喻孩童健壮憨直、充满活力的状态。
  • 弄麞书典故出自《旧唐书·李林甫传》,李林甫不学无术将贺词“弄璋”错写为“弄麬”,后世以此戏称日常写错字的趣事。
  • 岁除年终岁末,指一年的最后一天,即除夕。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代贺生诗堆砌辞藻、刻意溢美的俗套,满是家常温厚的真情质感。诗人化用多个典故却毫无生硬堆砌之感,用徐卿得子的典故自然点出贺喜主题,用“黄犊”“弄麞”的典故寄寓了最朴素的育儿观:不苛求孩子天资绝顶、文墨无错,只愿他平安健康长大。

全诗语言质朴亲切,完全贴合家宴即席创作的松弛场景,最后两句落笔于亲友欢聚赏梅的日常画面,把宗族师友之间的融融暖意写得鲜活生动,也充分体现出陈傅良作为永嘉学派代表人物务实重情、不尚虚言的文学风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的即席酬和作品,创作于陈家为新生儿举办的汤饼喜宴之上。

当时陈傅良的侄儿陈廷植喜得贵子,友人朱文昭特意寄来贺诗道喜,陈傅良在宴席上当场步韵写下这首作品,答谢友人的庆贺,也寄寓了对新生后辈的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: