送郑主簿泰兴解官归四明

师友于今说郑乡,亲庭分付旧行藏。
但知职分宜栖棘,尽把声名属憇棠。
一字未曾缘荐墨,扁舟才可着诗囊。
问津渔浦多西笑,独为莱衣味更长。

译文

收起展开
师友之间至今仍传颂着郑氏的家学风范,你将往昔出处行止的准则禀明双亲。
只知道身为属官理应恪守本职,把惠民的好名声留予当地百姓传扬。
从未凭借权贵的举荐谋求半分私利,一叶扁舟恰好能装下你满囊的诗作。
寻访归途的人多为重返故土而欣喜,唯独你归乡奉亲的天伦滋味更为悠长。

注释

收起展开
  • 郑乡本指东汉大儒郑玄的家乡,此处用来赞誉郑姓友人的家学渊源深厚。
  • 亲庭代指父母双亲的居所,此处借指父母。
  • 行藏指出仕与退隐的人生选择与行事准则,语出《论语·述而》。
  • 栖棘古时指代担任州县佐官,棘是古时官署周围种植的树木,代指官署。
  • 憩棠典出《诗经·召南·甘棠》,指惠民的好名声,百姓感念良吏的恩德。
  • 荐墨指权贵写的举荐文书。
  • 莱衣典出二十四孝里老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女侍奉父母的孝行。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作写离愁别绪的俗套,全篇重心都落在对友人品格的称许之上,平实厚重,毫无虚言。

首联以郑玄的典故起笔,暗合友人的姓氏,点出其家学传承的底色,颔联写他为官恪尽职守、留惠于民的政绩,颈联突出他不攀附权贵、清廉自守的风骨,尾联收束到辞官归奉双亲的孝行,将个人名节与天伦至乐结合起来,完全体现出永嘉学派重德行、重实务的文学主张。全诗用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚沉挚,是南宋中期赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的赠别诗作,收录于《止斋先生文集》。

郑主簿是泰兴县的主簿,为县衙佐官,任满之后辞官返回故乡四明(今浙江宁波一带),陈傅良素来敬重其清正不阿、事亲至孝的品行,因此作此诗相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: