挽吴明可给事 其二

忆上诸生谒,公方薄恙侵。
欣然蒙絮帽,恨不醉花阴。
自说看人熟,相期晚岁深。
半天苍岭雪,回首为沾襟。

译文

收起展开
还记得我早年以诸生身份前去拜谒您的时候,您正身染轻微的小病。
您却欣然戴着粗棉便帽出来见我,只遗憾没能在花影之下尽兴酣饮。
您曾亲口说阅人无数唯独对我格外熟稔,我们还相约晚年情谊会更加深笃。
如今苍岭之上漫天飞雪,我望着旧游之地回首往事,泪水不觉打湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 给事即给事中,古代官名,掌侍从谏诤、审核政令等事务,是宋代门下省的重要官职。
  • 诸生谒作为官学生员前去拜谒,这里是陈傅良自指早年未出仕时的身份。
  • 薄恙轻微的小病,恙是古代对疾病的委婉称呼。
  • 蒙絮帽戴着粗丝棉制成的便帽,此处指吴明可即便身体不适也不刻意修饰,平易随和地接见晚辈。
  • 苍岭即括苍岭,在今浙江丽水境内,是浙东著名古道,也是二人过往同游、分别的旧地。

赏析

收起展开
这首挽诗全无传统悼亡诗常见的空泛谀辞,全从二人亲身交往的细碎往事落笔,情真语挚,感人至深。开篇回忆早年拜谒的场景,吴芾虽身染微恙仍欣然接见寒士,平易亲和的长者形象跃然纸上。

中间两联写二人相交渐深,彼此托付了晚年相偕闲居的期许,足见二人并非泛泛之交,而是跨越官民身份、彼此相知的知己。末联以景结情,将沉恸的哀思融入苍岭漫天飞雪的苍茫意境之中,不用刻意渲染悲苦,只以回望旧地泪落沾襟的细节收束,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良为悼念挚友吴芾所作的挽诗二首中的第二篇。吴芾字明可,是南宋高宗、孝宗朝名臣,官至给事中,以刚直敢言、体恤民力著称,与陈傅良亦师亦友,交谊深厚。

陈傅良早年尚未出仕时,以诸生身份拜谒吴芾,得到对方的赏识与提携,二人晚年曾相约共隐乡野,吴芾辞世后,陈傅良追念旧谊,哀恸不已,接连写下两首挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: