春晚寄杨十二兼呈赵八

元稹 · 唐代 · 诗

蒙蒙竹树深,帘牖多清阴。
避日坐林影,余花委芳襟。
倾尊就残酌,舒卷续微吟。
空际飏高蝶,风中聆素琴。
广庭备幽趣,复对商山岑。
独此爱时景,旷怀云外心。
迁鸎恋嘉木,求友多好音。
自无琅玕实,安得莲花簪。
寄之二君子,希见双南金。

译文

收起
茂密的竹树层层叠叠延伸向深处,门窗之间满是清润的阴凉。
为了躲避烈日我闲坐在林影之下,飘落的余花点点沾在衣襟上。
端起酒樽饮尽剩下的残酒,展开诗卷接续着轻声的吟咏。
高远的蝴蝶在半空里翩跹飞扬,清风之中我静听素琴的声响。
开阔的庭院里满是清幽的意趣,抬眼又正对着商山的峰峦。
我独自这般喜爱这暮春的景致,旷达的心怀直伸向云外的远空。
迁徙的黄莺眷恋着优良的树木,求觅友伴时时传出悦耳的鸣音。
我自己没有琅玕树的珍奇果实,哪里敢奢望获得隐士的莲花玉簪。
如今把这篇诗作寄给二位君子,希望能见到你们如双南金般珍贵的回应。

注释

收起
  • 帘牖窗帘和窗户。
  • 飘落、堆积。
  • 倾尊倾尽酒樽中的酒,指饮酒。
  • 飞扬、翩飞。
  • 商山岑商山的山峰,商山在今陕西商洛境内,是传说中隐士隐居的名山。
  • 迁鸎迁徙的黄莺,鸎同莺。
  • 琅玕实传说中琅玕树结出的珍奇果实,是凤凰所食的神物。
  • 双南金出自《诗经》典故,指产自南方的优质黄金,此处用来比喻两位友人的才德如黄金般珍贵。

赏析

展开
全诗以白描手法铺陈暮春闲居的清幽景致,从竹树清阴到林下闲坐,从饮酒吟诗到观蝶听琴,层层渲染出远离尘嚣的幽居意趣,画面感极强,冲淡平和的气韵贯穿始终。

诗作后半部分化用黄莺求友、南金喻贤的传统典故,没有生硬堆砌的痕迹,自然抒发对友人的思念与敬重,情志清雅,格调闲逸,是元稹早期闲居寄友诗作的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,当时元稹在长安任秘书省校书郎,与杨十二(杨巨源)、赵八等志趣相投的友人交游十分密切。

暮春时节元稹闲居私宅庭院,览清幽景致而生思念友人之意,于是创作这首五言古体诗寄赠二人,既抒闲居幽兴,也表达对友人的敬重与相念之情。