忆云之

为鱼实爱泉,食辛宁避蓼。
人生既相合,不复论窕窕。
沧海良有穷,白日非长皎。
何事一人心,各在四方表。
泛若逐水萍,居为附松茑。
流浪随所之,萦纡牵所绕。
百龄颇局促,况复迷寿夭。
芟发君已衰,冠岁予非小。
娱乐不及时,暮年壮心少。
感此幽念绵,遂为长悄悄。
中庭草木春,历乱递相扰。
奇树花冥冥,竹竿凤褭褭。
幽芳被兰径,安得寄天杪。
万里潇湘魂,夜夜南枝鸟。

译文

收起展开
游鱼生性本就喜爱清泉,即便吃带辛味的食物也绝不会避开蓼草。
人生在世若是志趣相投,根本不会再去计较容貌的美丑。
苍茫大海确实也有穷尽之时,朗朗白日也不会永远明亮高悬。
为什么原本同心的友人,如今却各自散落在天的四方。
漂泊之时就像随水流转的浮萍,安居时也曾如茑萝依附青松相伴。
如今流浪漂泊去往各处,心绪却仍被旧日的情谊牵缠萦绕。
百年的人生本来就十分短促,更何况还常常无法预知寿命长短。
你如今已经鬓发稀疏日渐衰老,我也过了二十岁的年纪不再年少。
年少时没能及时同享欢乐,等到暮年到来壮志雄心自然日渐稀少。
感念至此幽思绵绵不绝,整个人便长久陷入悄然的愁闷之中。
庭院之中春草树木萌发,杂乱交错相互纷扰。
珍奇的树木繁花朦胧,青竹摇曳如同凤鸟轻舞。
幽香铺满了长满兰草的小径,这份心意哪能送到远在天边的你身边。
我的魂神仿佛追随你到万里之外的潇湘,每一夜都像鸟儿栖在南枝之上思念故人。

注释

收起展开
  • 蓼一年生草本植物,茎叶味辛辣,可食用。
  • 窕窕通窈窕,此处指容貌仪态的美好。
  • 松茑即茑萝,一种寄生在松树上的蔓生植物,古人常用以比喻关系亲密、相互依附的友人。
  • 萦纡回旋缠绕的样子。
  • 芟发指头发稀疏脱落,代指人年岁渐长。
  • 冠岁古代男子二十岁行冠礼,指代二十岁的年纪。
  • 褭褭摇曳轻舞的样子。
  • 天杪天际,天边,指极其遥远的地方。
  • 潇湘潇江与湘江,古代常代指楚地南方的偏远区域。

赏析

收起展开
这首五言古诗继承了《诗经》以来的比兴传统,开篇以鱼爱泉、食辛不避蓼两个日常意象起兴,直接点明二人相交的核心是志趣相投,而非外在形质的匹配,立意十分真挚。

全诗情感层层递进,先叹聚散无常,再悲年岁渐长,最后以春明景暖的庭院景致反衬自己求友不得、思念难寄的孤寂,以“夜夜南枝鸟”的收束将绵长的思念落到实处,语淡情深,是元稹古体诗中抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹于唐宪宗元和年间创作的五言古体怀人作品。

彼时元稹因直言进谏触怒权贵,接连被贬出京,辗转于荆楚潇湘一带任职。云之是元稹早年交游的志同道合的友人,二人曾共度一段同游论学的快意时光,后因各自宦海沉浮失联分散,诗人在春日触景生情,写下这首诗作遥寄对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: