别李三

元稹 · 唐代 · 律诗

阶蓂附瑶砌,藂兰偶芳藿。
高位良有依,幽姿亦相托。
鲍叔知我贫,烹葵不为薄。
半面契始终,千金比然诺。
人生系时命,安得无苦乐。
但感游子颜,又值余英落。
苍苍秦树云,去去缑山鹤。
日暮分手归,杨花满城郭。

译文

收起
阶边的瑞草依附在华美的石阶旁,丛生的兰草与芬芳的香草相伴生长。
居于显位的人自然有其依托,幽秀的姿容也能寻到合适的归宿。
就像鲍叔牙深知我家境贫寒,煮葵菜相待也绝不嫌礼数菲薄。
哪怕仅有半面之缘也始终情意相契,许下的诺言比千金还要贵重。
人生的际遇牵系着时运与天命,哪里可能全然没有苦痛与欢乐。
此刻只感慨游子容颜憔悴,又恰逢暮春残留的余花纷纷飘落。
秦地的林木之上云色苍茫,你就像辞别缑山的仙鹤飘然远去。
天色昏暮我们挥手作别各自归去,飘飞的柳絮洒满了整座城郭。

注释

收起
  • 阶蓂传说中生长在尧帝台阶边的瑞草,这里代指台阶边的香草。
  • 瑶砌华美的玉石台阶。
  • 藂兰丛生的兰草,藂同“丛”。
  • 鲍叔即鲍叔牙,春秋时齐国大夫,以知人重义著称,是管仲的知己,后世常用来代指相知极深的挚友。
  • 烹葵煮葵菜,葵是古代常见的家常蔬菜,这里指以朴素的饭食待客,不因其微薄而轻慢友人。
  • 然诺许下的诺言,指代重信守义的品格。
  • 缑山鹤传说周灵王太子晋在缑山驾鹤升仙,这里用飞鹤远去比喻友人飘然离别。

赏析

展开
这首送别诗一改寻常赠别作品的凄苦基调,开篇以香草比兴,将二人的相知相托比作香草相伴相生,立意清雅高洁,不落俗套。

诗中援引鲍叔牙知贫的经典典故,将二人超越贫富差距的深厚交谊刻画得极为真挚,凸显出二人重然诺轻千金的知己情谊,完全跳出了泛泛赠别的俗套。后半部分转入离别的场景描摹,暮春残花、秦云苍茫、缑山飞鹤、满城杨花,层层铺染出苍茫又略带怅惘的离别氛围,将身世漂泊之感与惜别不舍之情融为一体,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人元稹早年旅居长安时期的赠别之作。

元稹于贞元年间尚未科举登第,在长安交游结识友人李三,二人志趣相投、相知相契,在暮春时节送别友人之际,诗人感念二人交谊与自身漂泊的际遇,写下这首寄寓深挚的别友诗作。