西还
悠悠洛阳梦，郁郁灞陵树。
落日正西归，逢君又东去。
落日正西归，逢君又东去。
我在洛阳的漫漫往事恍如一场悠远旧梦，抬眼望见灞陵道旁的树木郁郁苍苍。
此刻夕阳西沉我正动身向西返程，偏偏路遇友人你却又要向东远去。
译文
收起注释
收起- 灞陵即霸陵，汉文帝刘恒的陵墓，位于长安东郊（今陕西西安东），是唐代著名的送别地标，周边多植杨柳，历来为旅人停驻饯别之所。
- 西归指向西返回长安，长安的地理位置在洛阳的西方。
- 东去指向东前往洛阳，与诗人自身的行进方向恰好相反。
赏析
展开
这首小诗纯用白描，篇幅极短却余味悠长，将行旅的怅惘与聚散匆匆的感慨融于极简的叙事之中。
开篇连用“悠悠”“郁郁”两个叠词，既点出洛阳过往岁月的缥缈如梦，又以灞陵苍郁的古树烘托出沉郁低回的氛围，末两句将“正西归”与“又东去”的反向行迹并置在落日的苍茫背景下，无需刻意渲染离愁，就把古代士人漂泊流转、身不由己的人生况味尽数托出，含蓄深沉，极有韵致。
开篇连用“悠悠”“郁郁”两个叠词，既点出洛阳过往岁月的缥缈如梦，又以灞陵苍郁的古树烘托出沉郁低回的氛围，末两句将“正西归”与“又东去”的反向行迹并置在落日的苍茫背景下，无需刻意渲染离愁，就把古代士人漂泊流转、身不由己的人生况味尽数托出，含蓄深沉，极有韵致。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和五年（公元810年）前后，是元稹由洛阳西返长安途中创作的即兴短章。
当时元稹此前在东都洛阳任职，因故离洛西行，行至长安近郊的灞陵时，恰好偶遇一位正要东行赴洛的旧友，人生行迹的反向交错催生了他的复杂感慨，遂写下这首二十字的小诗。
当时元稹此前在东都洛阳任职，因故离洛西行，行至长安近郊的灞陵时，恰好偶遇一位正要东行赴洛的旧友，人生行迹的反向交错催生了他的复杂感慨，遂写下这首二十字的小诗。