秋堂夕

炎凉正回互,金火郁相乘。
云雷时交构,川泽方蒸腾。
清风一朝胜,白露忽已凝。
草木凡气尽,始见天地澄。
况此秋堂夕,幽怀旷无朋。
萧条帘外雨,倏闪案前灯。
书卷满床席,蟏蛸悬复升。
啼儿屡哑咽,勌僮时寝兴。
泛览昏夜目,咏谣畅烦膺。
况吟获麟章,欲罢久不能。
尧舜事已远,丘道安可胜。
蜉蝣不信鹤,蜩鷃肯窥鹏。
当年且不偶,没世何必称。
胡为揭闻见,褒贬贻爱憎。
焉用汩其泥,岂在清如冰。
非白又非黑,谁能点青蝇。
处世苟无闷,佯狂道非弘。
无言被人觉,予亦笑孙登。

译文

收起展开
寒暑冷热正交替变化,金气火气相互交侵。
乌云风雷时常交汇激荡,河川湖泽水汽蒸腾上升。
清凉的秋风一朝取得上风,白露转眼间已经凝结成霜。
草木中凡俗浊气散尽,才见得天地澄澈清明。
何况在这秋堂的夜晚,幽寂心怀空旷没有知音。
帘外秋雨萧萧落落,案前灯火闪烁明灭。
书卷堆满了床席,蜘蛛结网上下悬垂。
啼哭的孩儿屡次哽咽气绝,疲乏的童仆不时睡去又醒来。
漫展书卷度过昏沉长夜,吟咏诗歌消解胸中烦闷。
何况又读到孔子获麟绝笔的篇章,想要罢手久久不能停下。
尧舜的圣明时代已经遥远,孔子的大道哪里容易担当。
蜉蝣不会相信长鹤的长寿,蝉和斥鷃怎肯去窥视大鹏的天地。
活着的时候尚且怀才不遇,死后又何必一定要被人称扬。
为什么要宣扬自己的见闻,褒贬人物留下爱憎。
哪里需要搅浑泥水同流合污,哪里又一定非要洁身清透如冰。
既不纯白也不纯黑,谁能像青蝇一样玷污我清白。
处世如果能够做到没有烦闷,佯狂避世算不上大道弘广。
沉默无言也会被人察觉,我也笑那孙登一味无言隐遁。

注释

收起展开
  • 回互循环交替,相互转化。
  • 金火五行学说中,夏属火,秋属金,夏秋交替故称金火相乘相侵。
  • 蟏蛸一种身体细长的小型蜘蛛,多结网于屋角林间。
  • 勌僮勌通“倦”,指疲乏困倦的童仆。
  • 获麟章代指《春秋》,相传孔子修《春秋》,至鲁哀公西狩获麟而绝笔,故称。
  • 丘道指孔子的学说主张,孔子名丘,故称。
  • 蜩鷃蝉和斥鷃,出自《庄子》,都是见识短浅的凡俗小动物,比喻眼界狭小的庸人。
  • 汩其泥指搅浑泥水,典出《楚辞》,这里指代混淆是非、同流合污。
  • 点青蝇典出《诗经》,青蝇比喻进谗毁谤的小人,点青蝇指遭到小人诬陷毁谤。
  • 孙登三国时期魏国隐士,隐居不仕,沉默寡言,诗人这里借他典故讨论避世处世的态度。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰,由景入理,先写时节变换,再铺写秋堂夜景,最后转入议论抒情,层层递进,脉络分明。

开篇从夏秋交替的气候变化写起,从炎暑蒸腾到清风白露,最后落到天地澄明,既写出了秋至的自然变化,也暗喻了心境从烦扰到澄澈的转变,情景相融,铺垫自然。

后半部分的议论抒情是全诗核心,诗人大量运用典故,将自己的人生感悟融入其中:从对孔子之道的感慨,引申出才士不遇的叹惋,再提出自己的处世主张:既不刻意同流合污,也不刻意标榜清高,不偏不倚,不落极端,最后又否定了一味隐世佯狂的做法,展现出诗人对处世之道的深刻反思,情感沉郁,意蕴厚重。

全诗语言古朴苍劲,不假雕饰,将写景、咏怀、说理浑然融为一体,是元稹五言古诗中颇具思想深度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹中晚年的作品,元稹一生历经多次贬谪,饱尝官场倾轧与人生起伏,对世事纷争、世态炎凉有着极为深刻的切身感悟。

某个秋日夜晚,诗人独处秋堂,见清秋景色触发身世之感与对处世之道的思考,因而写下这首寄慨遥深的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: