酬乐天劝醉

神曲清浊酒,牡丹深浅花。
少年欲相饮,此乐何可涯。
沈机造神境,不必悟楞伽。
酡颜返童貌,安用成丹砂。
刘伶称酒德,所称良未多。
愿君听此曲,我为尽称嗟。
一杯颜色好,十盏胆气加。
半酣得自恣,酩酊归太和。
共醉真可乐,飞觥撩乱歌。
独醉亦有趣,兀然无与他。
美人醉灯下,左右流横波。
王孙醉床上,颠倒眠绮罗。
君今劝我醉,劝醉意如何。

译文

收起展开
佳酿调配出清浊不同的美酒,园子里牡丹开着色有深浅的繁花。
年少友人想要相聚共饮,这样的快乐哪里有尽头边际。
放下俗念机心就能进入超然的神妙境界,不必去苦悟梵经楞伽。
饮酒后面带红晕变回孩童般的容色,哪里需要炼制什么长生丹砂。
西晋刘伶曾作《酒德颂》称道酒的妙处,他所说的实在还不够多。
希望你听我唱完这曲咏酒的歌,我要为酒的妙处尽数赞叹。
饮下一杯酒面色舒展容光焕发,连饮十盏之后胆气更加壮盛。
喝到半酣之时便可随性自在,酩酊大醉之后便能回归天地冲和的本真状态。
众人一同饮酒实在十分快乐,传杯飞盏伴着杂乱随性的歌吟。
独自饮酒也别有一番意趣,昏然忘物没有任何外物可以干扰。
美人在灯下沉醉,眼波流转左右顾盼。
贵族公子醉倒在床,衣衫不整地枕卧在绮罗被褥之间。
如今你劝我畅饮沉醉,这份劝醉的心意究竟是为何呢。

注释

收起展开
  • 沈机即沉机,意为忘却世俗的机心、算计。
  • 楞伽指《楞伽经》,是佛教的重要经典,此处代指佛学义理。
  • 酡颜饮酒后脸上泛起的红晕。
  • 丹砂朱砂,古代方士炼制长生丹药的主要原料,代指长生仙药。
  • 刘伶西晋“竹林七贤”之一,平生嗜酒,曾作《酒德颂》宣扬饮酒的精神旨趣。
  • 飞觥觥是古代的酒器,飞觥指快速传递酒杯、频频劝饮的状态。
  • 横波比喻女子流转灵动的眼波。
  • 绮罗华贵的丝织品,此处代指用绮罗制成的被褥衣物。

赏析

收起展开
全诗以“酒”为核心意象层层铺陈,开篇先以美酒名花点出当下的世俗乐事,随即跳出表层的感官享乐,提出饮酒忘机便可直达超然境界,不必求助于佛理仙丹,直接点出酒中自有真意的核心主旨,比前代刘伶对酒的推崇更进一步。

诗人接下来从不同维度写饮酒的妙处:从共醉的热闹到独醉的安闲,从美人醉后的灵动情态到王孙醉后的率性,把所有世俗的礼法束缚都在醉意中消解殆尽,最终以一句反问收束全篇,既回应了白居易劝醉的深意,也暗含二人看透仕途羁绊、借酒追求精神解脱的旷达情怀,语浅而情深,是元白唱和诗中极具代表性的咏酒名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹与挚友白居易的唱和之作,创作于中唐元和年间,当时二人仕途屡遭坎坷,多次经历贬谪之痛。

白居易字乐天,曾作相关诗篇劝元稹饮酒消解愁绪,元稹便写下这首诗作为回赠,借畅谈酒中真意,抒发二人在乱世中对精神自由的共同追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: