和乐天赠吴丹

不识吴生面,久知吴生道。
迹虽染世名,心本奉天老。
雌一守命门,回九填血脑。
委气荣卫和,咽津颜色好。
传闻共甲子,衰隤尽枯[槁]。
独有冰雪容,纤华夺鲜缟。
问人何能尔,吴实旷怀抱。
弁冕徒挂身,身外非所宝。
伊予固童昧,希真亦云早。
石坛玉晨尊,昼夜长自埽。
密印视丹田,游神梦三岛。
万过黄庭经,一食青精稻。
冥搜方朔桃,结念安期枣。
绿发幸未改,丹诚自能保。
行当摆尘缨,吴门事探讨。
君为先此词,终期搴瑶草。

译文

收起展开
我还未曾见过吴先生的面,却早已听闻他修习的道家大道。
他的行迹虽沾染了世俗的声名,本心却始终尊奉道家的老子。
持守雌一之道固守命门,运转九还之功补益精血脑髓。
放任元气流转营卫调和,吞咽津液便能容光焕发气色极佳。
听说和他同岁的人,大多衰老颓败身形枯槁。
唯独他有着冰雪般洁净的容颜,细腻的光华胜过洁白的生绢。
旁人问他怎么能做到这般境界,只因为吴丹的胸怀本就旷达无拘。
官帽只是空挂在身上的外物,身外的功名利禄从来不是他珍视的宝物。
我本就生性蒙昧不通世务,仰慕修真求道的志向也早已萌生。
石坛上供奉着玉晨天尊的神像,我日日夜夜都亲自打扫擦拭。
持守密印内观丹田,精神遨游梦里的三座仙岛。
把《黄庭经》诵读上万遍,日常只服食仙家的青精饭。
暗中寻访东方朔吃过的仙桃,一心念想安期生的仙枣。
所幸乌黑的头发还没有变白,一片赤诚向道之心自然能够保全。
很快我就要摆脱世俗官宦的束缚,到吴地登门和他探讨修道的要义。
你先写下这首赠诗,我最终也期盼能和他一同采摘仙草修成大道。

注释

收起展开
  • 吴生即吴丹,唐代中期士人,终身慕道,修行多年,与元白二人交好。
  • 奉天老天老即老子,道家尊奉的始祖,这里指尊奉道家的教义。
  • 雌一道家修行术语,指守静持柔、抱神守一的修行法门。
  • 命门道家内丹术语,位于两肾之间,是人体元气的根本所在。
  • 荣卫中医术语,荣指血的循环,卫指气的周流,泛指人体的气血运行。
  • 衰隤指衰老颓败,身体衰弱的样子。
  • 弁冕古代卿大夫所戴的官帽,这里代指官职、官禄。
  • 三岛指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,是道家传说的仙境。
  • 黄庭经道家著名经典,是内丹修行的核心典籍之一。
  • 青精稻即青精饭,传说中用南烛树叶浸米蒸煮而成的仙家食物,久服可以延年益寿。
  • 搴瑶草采摘仙草,这里指修成仙道,达成修行的目标。

赏析

收起展开
这首诗是元白唱和体系中极具代表性的涉道作品,全诗以对吴丹修行境界的描摹为核心,层层铺展,从外到内刻画出一个不慕世俗、心性旷达的修道者形象。

诗作没有堆砌空泛的道家典故,所有修行相关的术语都贴合人物的真实状态,既写出了吴丹年过花甲却容颜不老的神奇特质,也点出了他旷远的心境才是修行的根本内核,跳出了一般游仙诗虚浮的想象套路。

后半部分元稹转入自述心志,将自己多年来慕道修行的积累和想要摆脱官场尘网的向往和盘托出,既呼应了白居易原作的赠友主题,也侧面反映出中唐时期士大夫在党争倾轧的环境下,普遍以道家修行作为精神退路的时代风潮,情感真挚质朴,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年)前后,当时元稹、白居易同在长安任职,二人交游密切,常有唱和往来。

此前白居易先创作了《赠吴丹》一诗,赠予当时笃信道教、修行多年的友人吴丹,元稹便写下这首和诗呼应白居易的作品,共同表达对吴丹修道境界的推崇,也抒发了二人当时在官场沉浮中萌生的慕道归隐之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: