红芍药

芍药绽红绡,巴篱织青琐。
繁丝蹙金蘂,高焰当炉火。
翦刻彤云片,开张赤霞裹。
烟轻琉璃叶,风亚珊瑚朵。
受露色低迷,向人娇婀娜。
酡颜醉后泣,小女妆成坐。
艳艳锦不如,夭夭桃未可。
晴霞畏欲散,晚日愁将堕。
结植本为谁,赏心期在我。
采之谅多思,幽赠何由果。

译文

收起展开
红芍药绽放如同轻薄的红色纱绡,周边的篱笆缠绕着青藤织出雕花纹路。
细密的花瓣簇拥着金黄的花蕊,明艳的色泽像正燃的炉火般鲜亮夺目。
花瓣如同剪裁雕刻出的红色云片,盛放时整株花仿佛被整片赤霞包裹。
轻烟笼罩下的叶片如琉璃般通透莹润,柔风拂过花枝像摇曳的珊瑚花。
沾着晨露的花色温润朦胧,朝向游人的姿态娇柔又婀娜。
花瓣像醉酒后红了脸颊的美人,又像梳妆完毕安坐的少女。
它明艳的色泽远胜过华美的锦缎,娇柔的姿态也远非盛放的桃花能比。
连晴日的彩霞都怕要输给它的明艳,傍晚的落日也愁自己的光色比不上它。
当初栽种这丛芍药原本是为了谁,能赏识它的意中人想必就是我。
采摘它定然会牵动无数情思,想要暗中相赠却不知如何才能如愿。

注释

收起展开
  • 红绡红色的薄丝绸,此处用来比喻芍药花瓣的轻薄红艳质感。
  • 青琐原本指古代宫门上青色的连环雕花,此处形容篱笆上缠绕的青藤形成的纹路。
  • 蹙金蘂蹙是聚拢的意思,金蘂即金黄色的花蕊,指细密的花瓣簇拥包裹着花蕊。
  • 风亚“亚”通“压”,指花枝被风吹得低垂摇曳。
  • 酡颜饮酒后泛红的脸色,此处用来形容芍药花瓣的艳红色泽。
  • 夭夭形容花木茂盛娇艳的样子,语出《诗经·周南·桃夭》。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是大量运用博喻与拟人手法,从多个维度铺陈描摹红芍药的形态与神韵。开篇接连以红绡、炉火、彤云、赤霞、琉璃、珊瑚等华美意象层层比附,将芍药花瓣的红艳、花蕊的鲜亮、花叶的通透、花枝的摇曳尽数写出,画面感极强。

诗作后半段由状物转向拟人,将盛放的芍药比作醉酒后红脸的美人、梳妆完毕端坐的少女,赋予花卉鲜活的人的情态,娇柔之态跃然纸上。末尾四句由写花转向抒怀,以芍药等待知音赏识的口吻,暗喻自身渴望被知己理解、期许心意相通的情志,咏物与抒情浑然一体,毫无生硬堆砌之感,是唐代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首《红芍药》是元稹所作的经典咏花诗作,大致创作于唐宪宗元和年间,此时元稹历经数次贬谪返回长安任职,闲居时常以观赏名花、吟咏风物遣怀。

中唐时期芍药是长安城中广受追捧的名贵观赏花卉,文人多有吟咏,元稹这首诗跳出了此前咏芍药多写伤春惜别的传统,将自身的情志投射到花的意象之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: