游隐清·其一

簿领丛中偷得闲,轻舆相与出乡关。
乱流先已登孤屿,采蕨还来上北山。
藤绕龟身增赑屭,水涵虹影照孱颜。
老农拥道迎人笑,今日使君来破悭。

译文

收起展开
在繁杂的公务堆里好不容易偷得片刻闲暇,便乘着轻便的车舆一同出城去往郊野。
先渡过湍急的水流登上了水中的孤屿,又循着采蕨人的足迹登上了北边的山峦。
藤蔓缠绕在状如龟形的山石上,更添出它雄峻厚重的姿态,清水中倒映着彩虹的影子,照亮了高峻的山岩。
沿途老农挤满道路笑着迎接我这位来客,都说今天州府长官终于肯打破平素的吝啬,来这山野间游玩了。

注释

收起展开
  • 簿领官府中登记文书的簿册,这里代指繁杂的官署公务。
  • 轻舆轻便的车驾,也可指竹轿这类简易的山野出行工具。
  • 乱流横截水流,渡水而过。
  • 赑屭原指传说中龙生九子之一,形似龟、力大无穷,这里形容山石厚重雄峻的姿态。
  • 孱颜也作巉岩,形容山岩高峻错落的样子。
  • 破悭破除吝啬,这里指平日极少抽身出游,今日难得打破惯例来到山野赏玩。

赏析

收起展开
这首纪游诗语言平实流畅,毫无官样文章的板滞之气,把公务之余脱身投入自然的松弛感写得真切动人。

全诗从出行、游赏到观览景致、偶遇乡民,层层铺展脉络清晰,既有山野奇趣的景致刻画,又有地方官与乡间老农亲切互动的生活化场景,没有居高临下的官僚架子,满溢着平易亲和的烟火气息,是南宋中期文人纪游诗中颇具生活温度的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是他出守地方期间创作的纪游组诗中的第一首。

当时楼钥作为地方长官,平日被堆积如山的文书公务缠身,难得抽身出游近郊的隐清名胜,便将沿途的所见所感随手记录下来,写成了这组清新自然的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: