遣昼

元稹 · 唐代 · 诗

密竹有清阴,旷怀无尘滓。
况乃秋日光,玲珑晓窗里。
旬休聊自适,今辰日高起。
栉沐坐前轩,风轻镜如水。
开卷恣咏谣,望云闲徙倚。
新菊媚鲜妍,短萍怜靃靡。
埽除田地静,摘掇园蔬美。
幽玩惬诗流,空堂称居士。
客来伤寂寞,我念遗烦鄙。
心迹两相忘,谁能验行止。

译文

收起
茂密的竹林投下清凉的树荫,开阔的胸怀没有半点世俗杂念的尘垢。
更何况是秋日的晴光,玲珑透亮地洒进清晨的窗棂之中。
趁着闲暇的时日姑且自我安适,今日天光大亮了才起身。
梳洗完毕坐在屋前的廊下,风轻轻拂过,面前的镜子清澄如水。
翻开书卷纵情吟咏诗篇,望着天边的云悠闲地徘徊流连。
新开的菊花明艳动人,池边矮小的浮萍柔弱丛生惹人怜爱。
清扫过后庭院田地一片清净,亲手采摘的园蔬滋味格外鲜美。
悠游赏玩的意趣让同好诗的友人都感到惬意,空寂的厅堂正适合我这闲居的居士。
有客人来访还为我处境寂寞感到惋惜,我的心境早已抛却了所有烦扰鄙俗的杂念。
内心与行迹两相忘于俗世,谁又能刻意去核验我的举止行踪呢。

注释

收起
  • 旷怀开阔旷达的胸怀。
  • 尘滓原指尘垢渣滓,这里代指世俗的功名利禄杂念。
  • 旬休唐代官员每十天可享受一天的休假,此处泛指闲暇的时日。
  • 栉沐梳洗打理头发。
  • 徙倚缓慢徘徊、流连不去的样子。
  • 靃靡形容草木柔弱丛生的状态。
  • 摘掇亲手采摘拾取。
  • 烦鄙俗世中烦扰鄙陋的种种杂念。

赏析

展开
全诗以白描手法铺展闲居昼日的完整流程,从竹林清阴、秋日晨光的环境起笔,顺次写高卧晚起、梳洗闲坐、开卷咏诗、望云徘徊、赏菊摘蔬的日常细节,没有任何刻意雕琢的华丽辞藻,却把闲适自足的意趣层层晕染开来,淡而弥永。

元稹在诗的末尾提出“心迹两相忘”的精神境界,跳出了世俗对“寂寞”的评判标准,既不刻意标榜隐逸的名声,也不被旁人的惋惜评价所牵绊,在最普通的日常烟火里实现了精神的完全自洽,是中唐闲适诗思潮中极具代表性的作品。

创作背景

展开
这首诗创作于元稹仕宦受挫的闲居时期,大致作于元和年间他退居洛阳的阶段。

彼时元稹暂时脱离了官场的奔忙纷争,在漫长的秋日白昼里悠游度日,将日常闲居的细碎意趣逐一铺写,消解俗世的种种烦扰,因此将这首诗题作《遣昼》,是他效仿陶渊明创作闲适诗的代表性作品。