送赵子固吏部帅合肥 其二

老韩同传我多慙,意气相倾自不凡。
忧患饱更具白发,班行独立见青山。
羡君真有虎头相,顾我方为马口衔。
同舍几何俄话别,可堪目力送风帆。

译文

收起展开
我与你同列朝堂可比《史记》老韩同传的交谊,心中满是愧意,彼此志趣相投本就不同凡俗。
你半生饱经世间忧患早已生满白发,在朝班行列中卓然独立,心性澄澈如望青山。
真羡慕你生来就有虎头燕颔的将帅贵相,反观我如今正处于仕途受缚的困厄境地。
当年同朝共事的旧友如今已剩无几,骤然间便要话别,我怎能忍得住用尽目力目送你的风帆远去。

注释

收起展开
  • 老韩同传出自《史记》中老子与韩非同列一传的典故,此处借指二人同朝为官、名位相近、交谊深厚。
  • 意气相倾指彼此志趣性情完全投合,互相倾心仰慕。
  • 忧患饱更即饱经忧患,指亲身经历过无数人生患难变故,更意为经历。
  • 班行指朝班,即朝中官员列位的行列,代指朝堂为官的生涯。
  • 虎头相即虎头燕颔的贵相,旧时认为是万里封侯的将帅之相,典出《后汉书·班超传》,此处赞许友人有担当边帅重任的才具。
  • 马口衔马口中所衔的铁勒器具,此处用来比喻人受到拘束,仕途不得自由,处境困厄。
  • 同舍指同馆舍、同朝任职的同僚旧友。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通应酬送别诗的浮泛俗套,开篇先叙二人多年的知交情谊,用老韩同传的经典典故点明二人相知之深,落笔便显厚重,全无俗套的寒暄。

中间两联对仗精工稳帖,先赞许友人饱经世事、心性高旷,不为官场俗务所扰,再用班超的典故称颂友人有将帅之才,足以担当守御合肥边防的重任,同时自叙当下仕途困厄的处境,在进退对比中凸显出对友人的真挚期许。

收尾二句收归送别主题,慨叹同朝旧友凋零无几,将目送风帆远去的不舍情态写得极为沉挚动人,没有刻意渲染悲愁,却将老友临别时的珍重之意表达得淋漓尽致,是南宋中期台阁送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期名臣、文学家楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿集》,是送别友人赵子固的组诗第二首。

赵子固时任吏部官员,受命出知合肥,合肥地处江淮要冲,是南宋防御北方金国的前沿重镇,守土责任重大,楼钥与他既是相交多年的旧同僚,又是志趣相投的知交,临别之际先后创作两首送别诗表达期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: