送倪正父尚书守南徐 其一

君如春柳我如松,晚岁重逢意愈通。
日日公余搜理窟,时时史暇乐谈丛。
友朋罕有心相照,兄弟惟应姓不同。
此别未知何日见,掺袪无语对西风。

译文

收起展开
你如同轻盈的春柳我如同苍劲的老松,暮年之时再度相逢心意格外相通。
每日公务之余你都潜心钻研义理的渊薮,在研读史书的闲暇时刻总乐于和友人畅谈。
世间的友人很少能做到以真心彼此照拂,我们二人情谊深厚唯有姓氏各不相同。
此次分别之后不知何时才能再度相见,我们执手相对,在萧瑟西风里久久沉默无言。

注释

收起展开
  • 倪正父即倪思,字正父,南宋著名史学家、政治家,历任孝宗、光宗、宁宗三朝官职,以刚直敢言著称。
  • 尚书此处指倪思此前所任的礼部尚书官职,是宋代中央主管礼仪、祭祀、文教的高级官员。
  • 南徐古代州郡名,即宋代的镇江府,治所在今江苏省镇江市,东晋时曾在此设置南徐州,故后世常以南徐代称镇江。
  • 理窟义理的渊薮,此处指儒家义理、学术的深奥境地。
  • 谈丛指闲谈的场所,也指各类掌故、言论汇聚的畅谈场合。
  • 掺袪出自《诗经·遵大路》“遵大路兮,掺执子之袪兮”,原意是拉住对方的袖口,后世代指友人离别时执手不舍的情态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗的应酬俗套,开篇以春柳、苍松两个意象互喻,既点出二人一刚一柔的不同气质,也暗合二人年岁渐长的人生状态,暮年重逢的知己之感扑面而来。

中间两联对仗极为工整,既写出了倪思为官之余仍不废学术的文人底色,更以“友朋罕有心相照,兄弟惟应姓不同”直白道出二人超越普通友情的深厚情谊,情真意切毫无矫饰。收尾两句以西风萧瑟的场景收束,将后会难期的怅惘情绪全部融入无言的执手动作中,余味悠长,是宋代送别诗中极具真情实感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

诗题中的倪正父即倪思,是南宋中后期著名的文臣、史学家,曾官至礼部尚书,此次他被外放出任南徐(即镇江府,治所在今江苏镇江)地方长官,时年七十余岁的楼钥作为与倪思相交数十年的挚友,特意创作这组送别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: