送倪正父尚书守南徐 其三

几回去国向吴兴,出处虽高事不平。
兹以优恩临北固,不妨禁直寓西清。
羡君决去行何速,媿我求归计未成。
淛水东西又千里,壮怀堂上未忘情。

译文

收起展开
你多次辞官离朝去往吴兴闲居,进退品格虽高出常人,却也遭逢世事不公的境遇。
如今承蒙朝廷优厚恩命出镇北固,完全不妨碍你往日在宫中当值涵养的清雅气度。
真羡慕你决意离去的脚步何等迅疾,我却惭愧自己想要归乡的计划至今没能实现。
从此你我隔着浙水东西相距千里之遥,高堂之上的壮怀意气始终不会淡忘这份交谊。

注释

收起展开
  • 倪正父即倪思,南宋名臣,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,以刚直不阿、直言敢谏著称。
  • 南徐古州名,治所在今江苏镇江,东晋时曾在京口侨置徐州,因此俗称南徐。
  • 吴兴今浙江湖州一带,是倪思此前数次辞官闲居的属地。
  • 北固即北固山,位于今江苏镇江,此处代指倪思赴任的南徐治所。
  • 禁直宋代对翰林学士等近臣进入皇宫当值侍奉君主的称呼。
  • 西清原指汉代皇宫西侧的清静殿阁,后世代指宫廷内的清雅供职场所。
  • 淛水“淛”是“浙”的古异体字,淛水即钱塘江,此处代指浙东、浙西的广袤区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品堆砌离愁别绪的俗套,从二人相知多年的宦海共同经历落笔,情感沉厚真挚,毫无浮泛之语。

开篇先点出友人倪思数次辞官归隐的高洁品格,暗讽当时朝堂对直臣的不公待遇,紧接着笔锋一转,肯定友人此次出镇北固是承优恩而行,既保全了直臣的清名,又能在地方施展治世才干。颈联以友人的决然去留对照自己欲归不得的处境,将二人同朝为官多年的惺惺相惜之意写得入木三分。尾联宕开一笔,点明二人虽相隔千里,却始终不改胸中的壮怀交谊,将全诗的格局从个人离别之愁拉升到同道相期的高度,尽显南宋中兴时期士大夫刚正坦荡的风骨气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰二年(公元1202年)前后,是楼钥为送别友人倪思所作的同题组诗第三首。

倪思字正父,是南宋三朝老臣,官至礼部尚书,因刚直敢言与当朝权贵政见不合,主动请求外任南徐也就是今天的镇江,楼钥与倪思同朝共事多年相知甚深,便写下这组送别诗寄寓不舍与同道期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: