端明殿学士汪公挽词 其一

制阃诗书帅,公朝侍从臣。
身能全进退,人可得疏亲。
曳履声犹在,持衡迹遂陈。
从今几百载,更复见斯人。

译文

收起展开
你是统领一方军务的儒帅,也是朝堂上随侍君主的近臣。
一生处世能做到进退有度,待人接物不分疏远亲近一视同仁。
当年上殿的脚步声仿佛还在耳畔,执掌铨选的身影却已然成了过往陈迹。
从今往后哪怕再过数百年,也很难再见到这样品格卓异的人了。

注释

收起展开
  • 制阃指在京城外统领军务、担任一方军政长官,阃原指城门门槛,后世代指地方军事职务。
  • 诗书帅指通晓儒家诗书、兼具文才的统帅,是古代对文武兼备儒将的美称。
  • 曳履语出《汉书》,指重臣缓步上殿时的脚步声,这里代指逝者当年出入宫廷的旧事。
  • 持衡原指执掌秤具称量物品,这里代指逝者担任吏部要职、执掌官员铨选考核的事务。

赏析

收起展开
这首挽词全无寻常哀辞的浮泛套话,开篇便直接点出逝者文武兼备的双重身份,精准概括其一生的核心功业,落笔庄重得体。

中间两联转入对其品行与旧迹的追怀,“全进退”“得疏亲”二句凝练点出其持身公允、待人平等的品格,后两句以“声犹在”的细节写音容宛在的深切追念,再以“迹遂陈”转出人亡物在的沉痛。末两句以百年难遇的极高评价收束,将对逝者的推崇之意推到顶点,全诗语言质朴庄重,情感沉挚,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗作于南宋宁宗庆元年间,是楼钥为悼念已故端明殿学士汪大猷所作。

汪大猷是南宋中期名臣,历任地方要职与朝廷清要,为官刚正公允,品行端方,楼钥与他相交数十年,志同道合,在其去世后写下这组共两首的挽词,追怀逝者的一生功业与崇高德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: