程文简公挽词 其二

太上崇耆旧,龙鳞手可攀。
胡为遁荒野,竟复老商山。
汉阁颁纶渥,瀛壖拥旆还。
灵光遂陈迹,西望涕空潸。

译文

收起展开
太上皇尊崇年高德劭的旧臣,他曾得以亲近帝王的威仪。
为何要抽身隐遁荒远山野,最终像商山四皓那般终老林泉。
朝廷宫阁降下丰厚的恩诏,他在海滨之地受民众簇拥持节归来。
如今先贤的遗迹已成过往陈迹,我向西遥望故地空自涕泪潸然。

注释

收起展开
  • 太上即太上皇,此处指宋孝宗赵昚,他淳熙十六年禅位于宋光宗,退居重华宫为太上皇。
  • 耆旧年高望重的旧朝老臣。
  • 龙鳞原指龙的鳞片,古代常用来代指帝王的威仪,此处代指帝王本人。
  • 商山在今陕西商洛境内,秦末汉初四位年高有德的隐士隐居于此,世称商山四皓,后世常以商山代指隐士终老的居所。
  • 纶渥帝王降下的极其丰厚的恩泽,“纶”原指帝王的诏书。
  • 瀛壖海滨之地,此处代指程大昌晚年退居的浙东滨海一带。
  • 旆古代官员出行时所持的仪仗旌旗。
  • 灵光原指汉代鲁灵光殿,是历经战乱仍留存的先贤殿宇,后世常用来代指受人敬重的贤良人物。
  • 潸形容泪水流淌的样子。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的宋代士大夫悼亡诗作,通篇用典贴切自然,措辞庄重典雅,完全符合挽词的文体规范。

全诗从程大昌受知于太上皇的殊荣写起,依次铺叙他辞官归隐、受恩荣归的完整人生轨迹,最后以人亡迹冷的悲慨收束,将对逝者的敬重与哀悼之情层层递进地托出,没有浮泛的溢美之辞,全出于同朝相知的真情实感,沉挚动人,是南宋挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣、文学家楼钥为悼念同僚程大昌所作的挽词第二首。程大昌谥号文简,是南宋著名学者与能臣,历仕宋高宗、宋孝宗两朝,为官清正、学识渊博,深得朝野敬重。

程大昌晚年辞官退居浙东乡里,去世后,与他同朝为官且交谊深厚的楼钥满怀追思之情写下《程文简公挽词》二首,本首着重回顾逝者的仕宦轨迹与身后遗泽,寄寓深切的哀悼之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: