吴待制挽词 其一

御史再乘骢,忠言沃帝聪。
处心平似水,疾恶迅如风。
遇合嗟何晚,论思信有功。
惜哉辛佐治,竟不到三公。

译文

收起展开
你身为御史多次乘马巡行监察,忠直的进言浸润启迪君主的听闻。
居心行事平和得如同澄澈的静水,憎恶奸邪迅捷得如同猛烈的疾风。
可叹君臣际遇来得实在太晚,在朝谋议国事确实大有功绩。
可惜你就像三国时的辛佐治,最终没能位至三公的最高官位。

注释

收起展开
  • 待制宋代官名,属于侍从官序列,多为文学侍从以备君主顾问,官位在翰林学士之下。
  • 乘骢典故出自《后汉书》,汉代名臣桓典任御史时,常乘青白色的骢马,不畏权贵,后世便以“乘骢”代指御史出行监察。
  • 沃帝聪沃是浸润、启迪的意思,指以忠直进言开导君主的听闻。
  • 疾恶憎恨奸邪恶行。
  • 遇合指得到君主的赏识与重用。
  • 论思指在朝廷议论谋划国家大事。
  • 辛佐治即三国曹魏名臣辛毗,字佐治,他为人刚正不阿极有才干,却终生未能位列三公,这里用以比拟吴待制的生平遭际。
  • 三公古代朝廷地位最高的三个官职,宋代时虽多为虚衔,但仍是人臣地位的极致象征。

赏析

收起展开
这首挽词摒弃了宋代多数应酬挽词空泛堆砌辞藻的弊病,以极简练的笔墨精准勾勒出逝者的人格风貌。

开篇用御史乘骢的经典典故,直接点出逝者身为谏官刚正不阿的身份特质,次联用“平似水”“迅如风”两个比喻,一静一动,将其居心仁厚、疾恶如仇的性格刻画得鲜明生动。

尾联用辛佐治的典故贴切自然,既暗合逝者刚正却仕途不达的生平,也寄寓了作者对良才不得尽用的深深惋惜,情感沉挚厚重,是宋代五言挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言挽词作于南宋宁宗嘉定年间,收录在楼钥的个人文集《攻媿集》中。

楼钥与诗中悼念的吴待制同为南宋中期立朝刚正的名臣,二人交往深厚,吴待制一生忠直敢言、勤政爱民,却仕途多舛,未能尽展抱负便辞世,楼钥满怀痛惜写下这组挽词,追念逝者生平的功业品行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: