吴待制挽词 其三

东甬与宾兴,文闱赖主盟。
菲葑无下体,衣钵有门生。
剑佩今何处,樽罍空复情。
自惭无报所,老泪为君倾。

译文

收起展开
当年在东甬主持乡贡举荐贤才,科举考场全靠您主持公道。
您待人不分贵贱一视同仁,文脉传承的衣钵遍布门生。
如今您的佩剑仪仗已不知归于何处,空留我对着酒樽满怀旧情。
我惭愧没有什么能报答您的知遇之恩,只能任由老迈的泪水为您倾泻。

注释

收起展开
  • 吴待制待制是宋代侍从类官职名,这里是对逝者的尊称,逝者姓吴,是楼钥的座主,生平以主持科举选才闻名。
  • 宾兴原指周代地方官府举荐贤能赴京应试的制度,这里代指宋代的乡贡举荐活动。
  • 文闱闱是考场的别称,文闱即科举考试的考场。
  • 菲葑菲和葑都是普通野菜,出自《诗经·邶风·谷风》“采葑采菲,无以下体”,这里比喻待人选才不分贵贱,不因人的局部短处否定其全部价值。
  • 衣钵原指僧尼传承的袈裟与食钵,后泛指学问、文脉、事业的传承信物。
  • 樽罍二者都是古代的盛酒器具,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌悼亡诗文常见的空泛套话,全从二人真实交谊落笔,情感真挚沉厚,毫无矫饰之态。

首联直接追忆逝者当年主持地方科举的功绩,点明其公正主考的身份,次联化用《诗经》典故,盛赞其选才公允、待人宽厚的品格,颈联转写物是人非的怅惘感,尾联直抒胸臆,将自己积压多年的知遇感恩与丧友悲痛和盘托出,是宋代同类挽词中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念曾任待制官职的吴姓友人所作,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

楼钥早年曾受知于这位吴姓待制,二人有座主门生的深厚交谊,吴待制去世后,楼钥接连写下多首挽词追念逝者,本诗是组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: