王给事挽词 其一

主眷逢千载,宠光倾一时。
铨曹着官簿,禁掖粲英辞。
论议推东省,威声憺北夷。
平生经世意,怀卷竟何之。

译文

收起展开
他蒙受君主的恩眷恰逢千载难逢的际遇,所受的恩宠荣光在当时无人能及。
在吏部任职时他的名姓载入官方官籍,在宫廷禁中挥洒文采写出华美的辞章。
他的政见议论在门下省广受同僚推崇,威名远播震慑了北方的夷狄部族。
他一生怀抱经世济民的宏大志向,如今怀抱平生才学辞世,最终又去往了何方呢?

注释

收起展开
  • 主眷君主的恩宠眷顾。
  • 铨曹古代主管选拔官吏的部门,即吏部。
  • 禁掖宫中旁殿,泛指宫廷禁地。
  • 东省宋代门下省的别称,给事中为门下省的核心属官。
  • 憺通“惮”,使……畏惧、震慑。
  • 怀卷怀抱平生的经世才学与遗策,此处指逝者离世。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整层层递进,没有寻常挽词常见的虚泛溢美之辞。

开篇从逝者所受的最高恩遇落笔,次联铺叙其仕宦生涯的两处核心履历,颈联突出其在朝堂议政与安边定国两方面的卓著声望,尾联陡然转折,以叹惋的笔调抒发对逝者经世之志未及尽展便辞世的惋惜之情,沉挚厚重,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期的悼亡作品,收录于楼钥的个人文集《攻媿先生文集》中。

挽词所悼念的王姓给事中是南宋中期的朝廷重臣,在吏部、门下省都曾任要职,且有安定边境的声望,与楼钥同朝为官交谊深厚。楼钥写下这组挽词,既是追念逝者的生平功业,也寄寓了对友人壮志未竟的深切惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: