颜侍郎挽词 其三

赘倅丹丘日,眼看康济泉。
同朝叨奖予,侍坐得周旋。
妙画多传宝,遗文合细编。
典刑今已矣,西望涕潸然。

译文

收起展开
当年您在丹丘出任地方副职的时候,我亲眼见证了你主持疏浚康济泉的惠民功绩。
后来我们同朝为官,我承蒙您的赏识奖掖,陪侍在您坐侧得以时常亲近往来。
您精妙的画作大多被世人传为稀世珍宝,遗留下来的文章理应仔细整理编纂成集。
您作为世人表率的风范如今已然逝去,我向西遥望您的归葬之地,泪水止不住潸然落下。

注释

收起展开
  • 赘倅古时谦称出任地方佐贰副职官员,此处指颜侍郎早年担任地方通判类职务。
  • 丹丘古地名,此处指代今浙江台州一带,当地自古便有丹丘的别称。
  • 康济泉台州当地的一处古泉,相传是颜侍郎任职期间主持疏浚,惠及当地百姓。
  • 叨奖予谦辞,指自己承蒙对方的赏识与奖掖提携。
  • 典刑原指可为后世效法的典范,此处既代指颜侍郎本人,也指他留存的高尚风范。
  • 潸然形容泪水不断流淌的样子。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了古代应酬类悼亡诗文的虚浮套话,全从二人真实的交游经历落笔,情感沉挚厚重,毫无矫饰之感。

诗歌前半部分回溯二人从地方初识到同朝共事的数十年交谊,细节历历可数,足见二人相知之深。后半部分转而赞叹逝者的文艺成就,痛悼世间典范已逝,末句以向西遥望垂泪的具象动作收束,将悼念的悲怆情绪落到实处,语浅而情深,是南宋悼亡类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥所作的《颜侍郎挽词》组诗中的第三首,是为悼念已故的颜姓朝廷侍郎而创作的悼亡作品。

楼钥与颜侍郎早年便在浙东地区结下交谊,二人先后入朝为官,往来数十年相知极深,颜侍郎离世后,楼钥满怀追思旧友的沉痛情绪,写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: