玉泉道中作

元稹 · 唐代

楚俗物候晚，孟冬才有霜。
早农半华实，夕水含风凉。
遐想云外寺，峰峦渺相望。
松门接官路，泉脉连僧房。
微露上弦月，暗焚初夜香。
谷深烟壒净，山虚钟磬长。
念此清境远，复忧尘事妨。
行行即前路，勿滞分寸光。

译文

收起

楚地的节气物候来得偏晚，到孟冬十月才会降下寒霜。
早种的庄稼大半已经结出果实，傍晚的河水浸透着阵阵清凉。
我不由遥想那云外的古寺，峰峦迢远只能朦胧相望。
松荫山门连接着官方驿路，泉流脉络连通着寺中僧房。
淡淡的云隙露出上弦新月，初夜时分寺中暗焚着炉香。
山谷幽深，山间烟尘尽净，山体空阔，传出钟磬悠长。
我想到这清幽之境如此渺远，又忧愁俗事会将这番幽意打扰。
只管一步步向着前路前行，不要让寸寸光阴白白停留浪费。

注释

收起

物候指时节气候，以及自然界生物随季节变化产生的周期性现象。
孟冬冬季的第一个月，即农历十月。
华实本指花与果实，此处指庄稼结出果实。
泉脉指伏流地下的泉水，因泉水像人体脉络一样分布，故称泉脉。
烟壒指尘埃烟雾，壒（ài），本义为尘埃。
行行指不停地向前行走，行旅不止。

赏析

展开

这是一首行旅纪怀的五言古诗，结构清晰，由景入情，层层递进，主旨明朗。开头四句先点出楚地物候的特点，点明行旅时节，勾勒出楚地孟冬清和疏朗的风貌，开篇平实自然，很快将读者带入行旅情境之中。

接着六句转入对山寺清幽之境的描摹，从远景的峰峦相望，到近景的松门泉路，再到夜月炉香、空山钟磬，层层渲染出玉泉山寺远离尘嚣的静谧清幽氛围，字里行间透露出诗人对这份清境的由衷喜爱与向往，意境淡远空灵，读来如临其境。

最后四句收束抒情，升华主旨：诗人虽然沉醉于山林的清幽之境，却没有生出消极遁世的想法，反而得出“行行即前路，勿滞分寸光”的人生感悟，劝勉自己不要留恋暂时的安逸幽境，应当珍惜光阴，不断向前，体现出唐代士人积极进取的人生态度。全诗语言质朴清新，情景交融，将行旅见闻与人生哲思自然融合，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人元稹行旅途经玉泉道时所作，元稹一生辗转宦途，多次外放出任地方官，本诗是他行经楚地玉泉时的纪怀之作。

玉泉即玉泉山，位于今湖北当阳，唐代时山中已有著名佛寺，是当地游览胜地，诗人行旅至此，见山野冬初清景，触景生情写下这首作品。