赵提荆挽词·其二

处事才游刃,论文辩粲花。
英姿凛熊豹,健笔走龙蛇。
持橐身终外,垂车梦到家。
平泉花木在,愁绝旧生涯。

译文

收起展开
你处理政务才干娴熟如同庖丁解牛游刃有余,谈论文章时辩思精妙辞藻粲然如花。
你的英武姿态凛然威严如同熊豹,笔力雄健挥洒时字迹好似龙蛇奔走腾跃。
你手持朝奏橐袋最终终老于朝外任上,待到辞官归乡之时只能在梦里回到故居。
你故居里的花木如今还在原处,想起旧日相伴的生平往事令人愁肠欲断。

注释

收起展开
  • 游刃语出《庄子·养生主》“庖丁解牛,游刃有余”,此处比喻处事才干极为娴熟,毫不费力。
  • 粲花形容言谈、文思精妙动人,如同盛放的繁花一般富有感染力。
  • 持橐古代官员手持盛放奏章的橐袋侍从君主,后多代指在朝为官、供职仕途。
  • 垂车又称悬车,古代官员致仕辞官后将车马悬挂不用,代指退休归乡。
  • 平泉原指唐代名相李德裕的私家园林平泉庄,后世多用来代指士大夫的故居园林。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入俗套的泛泛哀悼,而是选取友人平生最具辨识度的特质逐层落笔,开篇先赞其理政的干练才干与谈文论艺的出众辩才,次联以“熊豹”“龙蛇”两个极具力量感的雄健意象,寥寥数笔就勾勒出友人刚正飒爽的人格风貌,笔力劲健全无柔靡之气。

后两联笔锋陡转,从生前的功业风采落到身后的遗憾与寥落,友人终身未能回到故乡,只剩故居花木依旧,物是人非的悲感自然溢出纸面。全诗用典贴切毫无堆砌痕迹,情感层层递进沉挚动人,既见出作者对友人的深刻了解,也将悼亡的哀思抒发得含蓄厚重,是宋代五言挽词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是南宋文学家楼钥的作品,收录于其传世文集《攻媿集》中,是为悼念友人赵提荆所作的同题组诗的第二首。

楼钥历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,以学识渊博、文辞雅正著称,在朝野交游广泛,赵提荆是与他相知多年的同僚友人,友人辞世后,楼钥追怀其平生功业与二人交游旧事,写下这组挽词寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: