邮竹

庭有萧萧竹,门有阗阗骑。
嚣静本殊途,因依偶同寄。
亭亭乍干云,袅袅亦垂地。
人有异我心,我无异人意。

译文

收起展开
庭院中生长着清疏作响的青竹,驿站门前往来着喧闹的车马。
喧闹与清静本是截然不同的两种状态,却因缘巧合一同寄寓在这邮亭之中。
青竹挺拔耸立几乎触及云际,柔婉的竹梢也轻轻垂落到地面。
旁人存着和我截然不同的世俗心思,我却没有违背常人期许的异念。

注释

收起展开
  • 萧萧形容竹枝叶摇动、清疏作响的样子。
  • 阗阗形容车马行进时喧闹嘈杂的声响。
  • 嚣静喧嚣和清静,代指喧闹的世俗人事与清寂的竹的状态。
  • 殊途不同的路径,这里指完全不同的两种存在状态。
  • 亭亭形容青竹挺拔耸立的姿态。
  • 干云高及云际,干为冲犯、触及的意思。
  • 袅袅形容竹枝柔婉下垂的样子。

赏析

收起展开
这首诗以驿站中的竹为核心意象,开篇就将清寂的竹与喧闹的驿路车马并置,形成强烈的动静反差,点明二者本属殊途却共处邮亭的奇妙境遇,构思十分精巧。

中间两联描摹竹的形态,既写其高耸凌云的劲节,也写其柔婉垂地的姿态,暗合诗人刚柔并济的处世准则,没有刻意凸显孤高,反而透出平和冲淡的气质。末两句直抒胸臆,点明自己不刻意标新立异、也不随波逐流的平和心境,语淡而味深,是元稹咏物诗中极具个人风骨的短篇佳作。

创作背景

收起展开
《邮竹》是元稹创作的一首咏物抒怀诗,是他在仕途迁转途中寓居驿站时写下的作品。

元稹自元和年间步入朝堂之后,长期在各地任职或遭贬谪,往来驿路之中,驿舍随处可见的竹意象,往往成为他寄托个人情志的载体,这首小诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: